"أن أعرف من أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber de onde
• de saber onde
• descobrir de onde

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

- Só quero saber de onde veio aquilo.
أردت أن أعرف من أين ذلك الصوت والضوء أتيا

Só quero saber de onde surgiu a história do skate.
أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك

Tenho de saber onde consegue as informações.
اسمع، يجب أن أعرف من أين تحصل على معلوماتك.

O holandês. Se conseguir descobrir de onde veio, onde esteve, podia começar a apurar o que o pode ter infectado.
إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

A colecção que lhe adquiri, preciso saber de onde veio.
حسناً، المجموعة التي أشتريتها منك، أريد أن أعرف من أين حصلت عليها؟

Nem quero saber de onde tiraste isso.
أنا لا أري حتى أن أعرف من أين أخرجت هذا الشيء

Quero saber de onde vem o vento.
أريد أن أعرف من أين تأتي الرياح

Agora, eu quero saber, de onde é que vem e como é que chegou aqui?
و الآن, أريد أن أعرف. من أين أتيت... و كيف وصلت إلى هنا؟

Quero saber de onde é que isso veio. Têm uma hora.
أريد أن أعرف من أين جاء لديكم ساعه

Preciso saber de onde veio aquele tiro. - Entendido.
-أريد أن أعرف من أين تأتي هذه الطلقات

Só quero saber de onde és, irmão.
فقط أريد أن أعرف من أين أنت يا أخي؟

Quero saber de onde vêm estes aviões.
أريد أن أعرف من أين تأتي هذه الطائرات.

Fui um cobarde, não queria saber de onde vinham...
.... لقد كنت جبان , لم أرد أن أعرف من أين

Preciso de saber de onde são.
أريد أن أعرف من أين أنتم

Tenho de saber de onde é que ela veio.
أريد أن أعرف من أين هو

Preciso de saber de onde vieste.
أريد أن أعرف من أين أتيت

Gostava de saber onde ela conseguiu isso.
أحب أن أعرف من أين حصلت على معلوماتها؟

Só preciso de saber onde a conseguiste.
. أريد أن أعرف من أين حصلت عليه فحسب

Queria descobrir de onde veio o dinheiro para encontrar tantos clientes.
لقد أردت أن أعرف من أين أتت كلّ النقود .. لمعرفة كلّ العملاء .. لم يحصل على النقود بعد

Eu tenho que descobrir de onde veio a amostra.
يجب أن أعرف من أين أتت العينة.