"أن أعطيكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar-lhe

Posso dar-te um conselho? - De homem para homem?
هل أستطيع أن أعطيكي بعض النصائح من رجل لرجل ؟

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Não tive possibilidades de dar-te nem um quarto das coisas que eu queria!
أنا لم أستطع إعطائك ربع الأشياء التي أردت أن أعطيكي إياها.

Posso dar-lhe uma pá para cavar três buracos pequenos.
أستطيع أن أعطيكي مجرفة لتحفري ثلاث حفر صغيرة

Eu não posso dar-lhe algum deste material sem autorização do mr. Armanskij.
لا يمكنني أن أعطيكي أياً من هذه الأشياء بدون موافقة السيد "أرمانسكي"

Posso dar-lhe algum. Precisa de dinheiro, certo?
يمكنني أن أعطيكي بعضاً منه

Estou prestes a dar-te um conjunto de instruções que tens de seguir à risca.
أنا على وشك أن أعطيكي مجموعة من التعليمات، عليك أن تتّبعيها بحذافيرها.

Apenas queria dar-te algo que era da tua mãe.
أنا أردت فقط أن أعطيكي شيئاً من امك

Pensei que podia dar-te algo que usei no meu casamento.
اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

Quero dar-te um questionário, para preencheres, sobre o meu discurso.
أريد أن أعطيكي استبياناً لتعبئته حول خطابي... .

Eu queria dar-te uma coisa.
كنت أود أن أعطيكي شيئا ما

Estou apenas a dar-te uma pista.
أحاول أن أعطيكي تلميحا

- Queria dar-lhe isto.
أردت أن أعطيكي هذا