"أن أعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar para
• de voltar ao
• que voltar para
• de ir para
• de voltar a
• que ir para
• que voltar ao
• ir ter com
• de voltar à
• que voltar a
• que voltar à
• voltar para o
• que volte para
• eu voltar para
• de regressar à

Tenho de voltar para o dormitório antes que arranje problemas.
يجب أن أعود إلى المساكن قبل أن أقع بورطة

Bacano da BD de plástico, preciso de voltar para casa.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Eu tenho que voltar para o estúdio, algumas coisas para tratar.
يجب أن أعود إلى الاستوديو، هناك بعض الأمور لأهتم بها

Melanie, estou tão cansada que tenho de ir para casa.
أنا متعبة جد اً يا ميلاني يجب أن أعود إلى المنزل

Mas penso que tenho de voltar a isto, porque imaginem ter um reator compacto num foguetão que produz 50 a 100 megawatts.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

Agora, senhora, perdoe-me... tenho de voltar para os estábulos.
الآن اعذريني يا سيدتى يجب أن أعود إلى الإسطبلات

- Tenho de voltar para dentro. - Não, por favor.
أريدك أن تأخذى هذا ـ يجب أن أعود إلى المنزل

Café? Quis passar por cá antes de voltar para Washington.
ظننت بأنّه يجب عليّ زيارتك قبل أن أعود إلى واشنطن، رحلتي الساعة 10

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

Quando é que vão lá chegar? Tenho de voltar ao gráfico convencional.
متى سيتم اللحاق بالركب؟ يجب أن أعود إلى المخططات التقليدية.

Tenho mesmo de voltar ao Posto de Comando antes que a situação piore.
لابد أن أعود إلى مقر القيادة قبلخروجالأمورعنالسيطرة

Às 10 da noite tenho que voltar para Fitz Roy...
يجب أن أعود إلى "فيتز روي" على باص العاشرة

Sinto como se tivesse que voltar para casa.
أشعر بأننى أريد أن أعود إلى البيت, و أبحث عنه

Tenho de ir para casa.
لقد كدت أنتهي من طعامي يجب أن أعود إلى المنزل

Só quero vê-lo mais algumas vezes antes de ir para o meu quarto.
أريد مراقبة أوقات الزوج قبل أن أعود إلى غرفتي. متأكّد.

Tenho de voltar a casa, vocês querem alguma coisa?
يجب أن أعود إلى البيت هل تريدون مني شيئا؟

Temos que ir para casa porque tenho que tratar dos preparativos para o funeral do meu amigo, está bem?
يجب أن أعود إلى الوطن بسبب أنه يجب علي الإعتناء بصديقي , يجب أن نعد الجنازة

Enquanto isso, tinha que voltar ao jogo. 1, 2, 3... perdi 4OO dálares!
كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة

Está bem. É melhor ir ter com a minha filha antes de dar o programa dos nus.
يجب أن أعود إلى ابنتي قبل أن عرضوا ذلك البرنامج العاري

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.
يجب أن أعود إلى بيت ويلوز و من الأفضل أن أذهب لوحدي

Tenho que voltar a patrulha. Eles precisam de saber que estou lá fora.
يجب أن أعود إلى دورية المراقبة يجب أن يعرفوا أنني موجودة

Assim que voltar à Bat-caverna, peço ao Alfred para colocar cintos de segurança, sim?
وبمجرد أن أعود إلى باتساف، سوف أتأكد من أن ألفريد يضع أحزمة الأمان هناك، حسنا؟

Quer que volte para a sua equipa?
أترغب أن أعود إلى فريق حمايتك؟

Agora, se me deres licença, é melhor eu voltar para 2166.
والآن، لو سمحت لي أفضل أن أعود إلى عام 2166

Tenho de regressar à cidade. Ao homem que transformou o meu coração.
عليّ أن أعود إلى المدينة إلى الرجل الذي غير قلبي