"أن أغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• de sair
• ir embora
• de partir
• que ir
• ir-me embora
• que sair
• que saia
• que eu saia
• sair de
• de eu sair
• que vá embora
• que me vá embora
• de deixar
• que eu vá

Escuta, tenho de ir. Ligo-te assim que sair do ar.
اسمعي، يجب أن أغادر سأتصل بك حالما أصل للجو

Antes de ir embora, conheci o seu braço direito.
قبل أن أغادر التقيت الرجل الثاني في القيادة

Eu confirmei, e re-confirmei os medicamentos antes de sair.
لقد فحصت وأعدت الفحص للدواء قبل أن أغادر

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

Lamento imenso a sua perda mas agora tenho que ir.
اسمع, أنا حقاً متأسف لخسارتك، لكن عليّ أن أغادر.

É melhor tu nem saberes. E é melhor eu ir-me embora.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

E tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

Queria fazer antes de ir.
اوه نعم ؟ نوعاً ما أردتُ أن أضع واحداً قبل أن أغادر.

Tenho de ir de manhã ao computador do Avery antes de me ir embora.
حسنا ,على الوصول الى كمبيوتر افري قبل أن أغادر في الصباح

E finalmente não consegui aguentar mais. Tive de ir.
و أخيراً لم أستطع تحمله أكثر من ذلك، و كان يجب أن أغادر

Outro assunto, na próxima quinta tenho de sair mais dedo do trabalho. Presumo que isso seja porreiro.
وأمر آخر، يوم الخميس القادم يجب أن أغادر العمل مبكراً، لذا أعتقد ألاّ بأس بهذا

Sei que gostaria de sair daqui antes que me enguias inteira, então...
أعلم أني أريد أن أغادر المكان قبل أن تبتلعني إذن شكرا

Olha, ouve, tenho de sair um pouco mais cedo hoje.
اسمعني يجب أن أغادر في وقتٍ مبكر هذا اليوم

Só quero todas as informações em ordem antes de me ir embora.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Mas preocupamos e tu também. Acho que tenho que ir embora.
لكننا نفعل وأنت تفعل، أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر.

Se acham que não há problema, o melhor é ir-me embora e deixar de falar em vão.
إن لم تشعروا بمشكلة فأجدى بي أن أغادر على أن أتكلم بلا جدوى

Queres que saia antes que ela chegue?
أتريدني أن أغادر قبل أن تصل إلى هنا؟

A única condição é que eu saia daqui com a ficha limpa.
الشرط الوحيد هو أن أغادر من هنا بسجلٍ نظيف

Por que vou sair de casa para achar uma casa?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Na verdade, faça-me um favor. Abra só depois de eu sair.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

Bem, se quiseres que vá embora, é só dizer.
إن أردتي مني أن أغادر فقولي هذا وحسب

Não deves querer mesmo que me vá embora, não é?
أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟

Quero estar em paz antes de deixar esse mundo.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Aposto que receias que eu vá sem te dar um beijo de adeus.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع