"أن أغلب الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a maioria das pessoas

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Diz que a maioria das pessoas são apertadinhas, e que eu não sou.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Acho que a maioria das pessoas são boas à partida.
أعتقد أن أغلب الناس كانو جيدين في البدايه

Mesmo na sua experiência limitada, acha que a maioria das pessoas obedece ao limite de velocidade naquela estrada, Sr. Noonan?
حتى في تجربتك المحدودة هل تعتقد أن أغلب الناس يلتزمون بحد السرعة على جانب الطريق سيد "نونان" ؟

Sabias que a maioria das pessoas não consegue mudar?
أنت تعلم أن أغلب الناس غير قادرين على تغيير أنفسهم؟

Eu não acredito em rótulos. Eu acho que a maioria das pessoas têm uma mistura de opiniões...
أنا لا أؤمن بالشعارات، أعتقد أن أغلب الناس يملكون وجهات نظر مختلطة

Penso que a maioria das pessoas concordará que os chimpanzés são capazes de comportamentos muito mais complexos, elaborados e flexíveis do que as vacas.
أعتقد أن أغلب الناس توافق أن حيوانات الشمبانزي قادرة على القيام بتصرفات أكثر تعقيداً، و استرسالاً و مرونة بكثير من الأبقار.

Sabemos que a maioria das pessoas consegue ouvir as suas mensagens, almoçar e organizar-se para tomar um duche e sair a porta da rua. Sabemos que isso não é um grande feito e no entanto continuamos sob este poder da inércia e não conseguimos pensar em nenhuma forma de o contornar.
أنت تعلم أن أغلب الناس تتدبر السماع إلى رسائلها الصوتية و تناول الغداء و الاستعداد للاستحمام و الخروج من الباب الأمامي و هذا ليس بالقضية المهمة، لكنك مع ذلك في قبضته و أنت غير قادر على إيجاد طريقة للإفلات منها.