"أن أغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de desligar
• de fechar
• que fechar
• de ir
• fechar os
• fechar a
• que feche
• que desligar
• fecho a

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911، إتّصل بهذا الرقم.

Só tenho de fechar os meus olhos por um bocado, certo?
في الحقيقة، أنا أحتاج أن أغلق عينيّ و أفكر قليلاً..

Tenho que fechar a porta para ter um avanço. Desculpa.
لابد لي أن أغلق الباب، لأعطي لنفسي وقت للخروج، أنا أسف

Ya, trata disso. Tenho de ir. Está alguém à porta.
أجل إعمل على ذلك، عليّ أن أغلق أحدهم عند الباب مع السلامه

Concordo. E agora é muito importante que feche a porta.
أوافقك الرأي, و الآن من المهم جداً أن أغلق هذا الباب

Que vergonha! Tenho que desligar isto.
يجب أن أغلق هذا الشئ هذا محرج جداً

Querida, tenho uma visita, tenho de desligar. Está bem, mais logo falamos.
حبيبتي ، لديّ زائرة يجب أن أغلق حسناً ، سأتحدث إليكِ لاحقاً

Tenho de desligar.
عليّ أن أغلق. أتمني لكم جميعا وقتا سعيدا الليلة.

Agora tenho de desligar a câmara, porque há ondas a bater e há navios a aproximar-se.
يجب أن أغلق الكاميرا لأنّ الأمواج تلطّخ المكان من كلّ جانب والسفن تقترب ..

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

A minha melhor hipótese de fechar o Portal é por dentro.
فرصتي الأمثل هي أن أغلق البوابة من الداخل

Sabes, à noite, ficava deitada na cama, com medo de fechar os olhos, a imaginar como deve ter sido para ele, lá em baixo,
أتعلم , أحياناً أتقلب في فراشي ليلاً خائفة من أن أغلق عيناي وأتخيّل كيف كانت الحياة بالنسبة له هناك في الأسفل

Ok, sinto muito. Tenho que fechar a porta agora.
حسناً, أنا آسفة جداً عليّ أن أغلق الباب حالاً

Tive que fechar tudo depois de... tu sabes.
كان يجب أن أغلق كل شيئٍ بعد حسنًا ، أنتِ تعلمين

Assim que fechar os olhos, isto tudo vai desaparecer durante mais um ano.
بمجرد أن أغلق عينيّ, سيختفي كله لسنة أخرى.

Tenho de ir. Tenho scones no forno.
علي أن أغلق الهاتف أنا أخبز كعكا في الفرن

Quero fechar os olhos e não ver os sítios onde estive.
أنا فقط أريد أن أغلق عيونى ولا أرى الأماكن التى كنت بها

Com esses CEO's, decidi fechar a nossa fábrica em Palampur.
نعم يا أبي مع هؤلاء المستشارين قررت أن أغلق شركتنا في بالم بـــــور

Talvez prefiras que feche os Arquivos X.
لربّما أنت تفضّل أن أغلق الملفات المجهولة.

Tenho que desligar esta coisa.
بما فيها أتلانتس يجب أن أغلق هذا الشيء

Está muito fresco? Então fecho a janela.
إذا كنت تعانين من البرد أستطيع أن أغلق النافذة