"أن أغني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cantar
• que eu cante
• que cante
• cantar para

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Importa-se que eu cante... Uma canção yogi ?
ألّا تمانعين أن أغني أغنية ممارسي اليوغا؟

Sim. A Alexis quer que eu cante para todos.
إن أليكسس تريدني أن أغني للجميع

Queres que cante uma canção de parabéns?
أتريدين أن أغني أغنية عيد الميلاد؟

Quer que cante para si?
تريدني أن أغني لك ؟

Não, amanhã vai negar. Se puder cantar para si agora...
،لا، ستقول لا في الغد .. إن أمكنني فقط أن أغني لك الآن

Já passou montes de tempo. Tenho de cantar amanhã e tenho de descansar a voz.
أنا علىّ أن أغني غداً مساء ولذلك على أن أريح صوتي

Gostaria de cantar algo em sua memória, algo mais folclórico.
وأنا أود أن أغني .شيئا لذكراه، شيئا ذا طابع ريفي

Se não se importarem, gostaria de cantar algo para vocês conhecerem.
أنا أريد أن أغني شيئاً ما يعطيكم طابع بلدي

Como eu gostava de cantar assim.
بيسي سميث. ليتني أستطيع أن أغني بهذه الطريقة

As vezes quando falas, dá-me vontade de cantar.
بعض الأحيان، عندما تتحدث أنا فقط أريد أن أغني. ♪ لا لا لا لا لا ♪

Gostava de cantar uma música da minha banda favorita,
أودّ أن أغني أغنية لفرقتي المفضلة

- Quer que eu cante ou recite?
هل تريديني أن أغني أم أن أرتل ؟

Cantar? Agora quer que eu cante. Eu não canto agora.
يريد مني أن أغني ولن أغني أبدا

Querem que eu cante "Merece uma pausa hoje".
تريدونيي أن أغني "أنت تستحق أن تآخذ فرصة اليوم"

(Risos) Sempre lhes pergunto: "Porque é que querem que eu cante se eu não sei cantar?
(ضحك) أسألهم دائما، "لماذا تطلبون مني أن أغني وأنا لا أجيد ذلك بتاتا؟"

Queres que cante agora, aqui?
تريدني أن أغني هنا الآن ؟

Queres que cante?
هل علي أن أغني أغنية؟

Olá! Sou Beary Smyles. Quer que cante uma música?
"مرحباً، أنا (بيري سمايلز)، هل تريدني أن أغني لك أغنية؟"

Não posso cantar para ela num lugar fixe.
لا أستطيع أن أغني لها في أحد المسارح الرائعة

Lembras-te de quando eras pequenina e me pedias para cantar para ti e eu nunca tinha tempo?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟ ولم أكن متفرغة لكِ أبداً ؟