"أن أفسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estrague
• estragar
• ser desmancha-prazeres
• arruinar a tua
• dar um tiro nos
• quero estragá-la
• que eu estrague a

Não quero que estrague outra das suas coisas bonitas.
لا أريد أن أفسد شيئًا من أشيائك الجميلة مرة أخرى

Não estou com inveja, só não quero que estrague as coisas.
لا أشعر بالغيرة، إنني فقط لا أريد أن أفسد الأشياء لماذا؟

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Detesto ser desmancha-prazeres, mas importa-se?
‫أكره أن أفسد لك اللحظة ‫لكن هل يمكنني فعل ذلك؟

- Não quero arruinar a tua vida. - Não vou deixar.
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Não quero estragá-la, mas... no futuro...
ليس لدى الرغبه فى أن أفسد أمسيتنا ولكن فى المستقبل... . ا

Tens medo que eu estrague a tua festa de noivado?
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟

Tens medo que estrague a festa?
أتخشين أن أفسد حفلتك؟

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não quero estragar a festa, por isso, vou andando.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Odeio ser desmancha-prazeres, mas não pode haver armas aqui.
أكره أن أفسد المتعة لكن هذه منطقة منزوعة السلاح

Louis, lamento, não quero ser desmancha-prazeres, mas quando o Jack descobrir, vai odiar-te para sempre.
حسنا, (لويس) انا آسفة انا لا أحاول أن أفسد العرض الخاص بك ولكن عندما يكتشف (جاك) هذا فسيكرهك للأبد

"Fui eu. Lamento. Não posso arruinar a tua vida também.
" لقد فعلتها وأنا آسفه لا يمكنني أن أفسد "حياتكَ أيضاً ..

Dir-te-ei quando souber mais. Também não quero dar um tiro nos pés nisso.
،سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد فلا أريد أن أفسد هذا أيضاً

Eu quero estragá-la com mimos.
أريد أن أفسد طباعها، أنها حقاً...

Não queres que eu estrague a surpresa, pois não?
لا تريدينني أن أفسد المفاجأة ، صحيح ؟