"أن أفضل طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a melhor maneira de
• que a melhor forma
• que o melhor para

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Ele acredita que a melhor maneira de passar esta mensagem é através do meio muito poderoso que são os vídeos de música.
يعتقد أن أفضل طريقة ليوصل تلك الرسالة عبر إستخدام وسيط موسيقى الفيديو الشائع جداً.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Após o comportamento que demonstraram nestes últimos 7 dias decidimos que o melhor para formar o vosso carácter será voltarem a cavar buracos individuais.
بعد سلوككم فى الأيام القليلة الماضية قررنا أنا والمأمور أن أفضل طريقة لبناء شخصياتكم

e eu acho que a melhor maneira de acabar com eles seria colocar estrangeiros contra estrangeiros.
وأعتقد أن أفضل طريقة في هزيمة خططتهم يكون وضع الأجنبي ضد الأجنبي

Então um dia, pareceu-lhe que a melhor maneira de lutar contra a realidade era com um pouco de fantasia.
ثم خطر لها يوماً هو أن أفضل طريقة لمحاربة الواقع هو ببعض الخيال

Acho que a melhor maneira de explicar em palavras é só... e ainda que isso se pareça, não o explica.
أعتقد أن أفضل طريقة لشرح هذا بالكلمات هي حتى هذا لا يفي بالغرض إنه لا يفي بالغرض لأن هذا عبارة عن شخص واحد

E parece-me que a melhor maneira de celebrar é o meu marido sensual levar-me a dançar.
وأظن أن أفضل طريقة للإحتفال هي أن يأخذني زوجي المثير للرقص

Como pudeste pensar que a melhor maneira de anunciar isto fosse numa peça de teatro num piquenique?
كيف اعتقدت أن أفضل طريقة لإعلان إغلاق فرع كان بمشهد كوميدي في نزهة الشركة؟

Porque ele sabe que a melhor maneira de nos proteger... É evitar toda esta publicidade política...
لأنّه يعرف أن أفضل طريقة لحمايتنا هي بالابتعاد عن المزايدات السياسية،

Só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

Eu descobri que a melhor maneira de poder desenvolver olhos mais atentos e apreciativos era, por estranho que pareça, não ir a nenhum lado, deixar-me estar simplesmente sentado.
ولقد توصلت إلى أن أفضل طريقة يمكن بها أن أطور رؤية أكثر يقظة وتقديرا كانت، بكل غرابة، هي ألا أذهب إلى أي مكان، وأن أظل ساكنا.

Pensamos que a melhor maneira de vencermos isto é ficar aqui em Plum.
نعتقد أن أفضل طريقة في رؤية هذا "من خلال البقاء على "بلوم

Ouvi dizer que a melhor maneira de chegar até ele é pela esposa,
- حسناً - سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

Acho realmente que a melhor forma de nos tornarmos empresários de sucesso é lidando bem com pessoas e de forma justa, e gosto de pensar que é assim que dirijo a Virgin.
و أعتقد فى الواقع أن أفضل طريقة لتصبح قائدا ناجحا فى مجال الأعمال هي أن تتعامل مع الناس بالعدل و بطريقة حسنة, و أعتقد أننا ندير فيرجين بهذه الطريقة.

Sinto que a melhor forma de ajudar, em qualquer coisa, é ajudar localmente.
أشعر أن أفضل طريقة لأساعد في أي شيء هو أن أساعد بشكل محلي جداً جداً.

A maioria das pessoas pensa que a melhor forma de viver é alheando-se da dor.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

E ele sabia que a melhor forma de manter a sua mulher feliz...
وقد عرف أن أفضل طريقة ليُبقي زوجتهسعيدة..

Um cliente disse-me uma vez que o melhor para esquecer alguém... é ficar sob outra pessoa.
، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر