"أن أفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer algo
• que fazer alguma coisa

Quando você saiu da cidade me deu a idéia de fazer algo da vida então fui para Seattle, peguei uma guitarra e me tornei músico.
أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء بحياتي، أيضا. لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار , وأصبحت مجنون بالموسيقى.

Gostaria de fazer algo para mostrar a minha gratidão.
أود أن أفعل شيء لأرجع لكِ المعروف

Acho que tenho de fazer algo estúpido.
أظن أن عليّ أنا أن أفعل شيء غبي

Eu, obviamente não vou conseguir, mas, tenho que fazer alguma coisa para evitar trabalhar para o meu irmão.
على الأغلب لن أفوز لكن , أشعر بأن عليّ أن أفعل شيء لكي أتجنب العمل تحت أمرة أخي

Ele não sabe, mas, tinha que fazer alguma coisa.
لا يعرف بذلك، ولكن كان يجب أن أفعل شيء.

Detesto ter de fazer algo vingativo e ostensivo.
أكره أن أفعل شيء بالأحرى به حقد وعلنيه

- Tenho de fazer algo. Viste aqueles hunos?
أنا يجب أن أفعل شيء - هل رأيت أولئك ال (هانس)؟

Espera-me no bosque. Tenho de fazer algo.
يجب أن أفعل شيء

Não era capaz de fazer algo que te magoasse.
لا أستطيع أن أفعل شيء يجرحك.

Não, tenho que fazer alguma coisa.
لا ، يجب أن أفعل شيء ما

Tinha que fazer alguma coisa.
كان علي أن أفعل شيء ما