"أن أقدم لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de apresentar
• de vos apresentar
• que lhes apresento
• de apresentar-vos
• que desejam
• que apresente
• que apresento
• que vos apresento
• lhes apresentar
• dar-vos

Gostaria de apresentar o primeiro filme de uma nova autora.
أرغب في أن أقدم لكم أول فيلم لكاتبة جديدة

Tenho o prazer de apresentar...
سيداتى سادتى أنه من دواعى سرورى أن أقدم لكم الـ

Gostaria de vos apresentar o responsável pelo nosso Departamento de Orientação,
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد

Gostaria primeiro de vos apresentar esta pessoa, cuja imagem poderão ou não reconhecer.
أولاً أريد أن أقدم لكم هذا الشخص والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.

É com muito prazer, que lhes apresento o vosso novo Oficial Comandante.
أنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم القائد الجديد للمنشأة

Gostaria de apresentar-vos, um amigo muito especial desta família.
أريد أن أقدم لكم صديق خاص جداً للعائلة.

O que desejam, agentes?
ماذا يمكن أن أقدم لكم ، أيها الضباط ؟

Permitam-me que apresente os nossos visitantes americanos.
اسمحوا لى أن أقدم لكم زوارنا الأمريكيين

E agora, senhoras e senhores, é com prazer que apresento o nosso próximo concorrente.
والآن سيداتي سادتي .. من دواعي سروري أن أقدم لكم متحدينا التالي

Por isso é com grande orgulho que vos apresento o antigo e futuro Sr. 3000, Stan Ross.
لذا بكل يسعدني وبكل فخر أن أقدم لكم الحاضر والمستقبل السيد3000 ستان روس

Tenho a honra de apresentar a nossa ilustre governadora e minha querida mulher,
يشرفنى أن أقدم لكم حاكمتنا العظيمة وزوجتى الحبيبة

Gostaria de apresentar Anthony Hubbard, o meu homem no terreno em Brooklyn.
أود أن أقدم لكم أنتوني مساعدي على الأرض في بروكلين

Sou o Dr. Leonard Hofstadter e tenho a hora de apresentar o vencedor do Prémio Chanceler Para a Ciência, e meu grande amigo, o Dr. Sheldon Cooper.
أنا الدكتور لينورد هوفستادر و يشرفني أن أقدم لكم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة

E agora gostaria de apresentar outro par de mãos tocadoras de piano para me acompanharem num dueto.
والآن أريد أن أقدم لكم شخصاً سيشاركني العزف سينضم لي للقيام بثنائي غنائي

Senhoras e senhores, tenho o privilégio de apresentar o director da Casa de Moufette, o senhor Le Pew.
سيداتي سادتي, إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم رئيس بيت الظربان السيد لو بيو

Para a próxima demonstração, gostaria de vos apresentar os meus colegas Michael, no computador, e Thomas, que me está a ajudar no palco.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me. São pessoas extraordinárias. Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Antes de vos mostrar algumas fotos da coabitação, gostava de vos apresentar os meus amigos Sheila e Spencer.
قبل أن أريكم بعض الصور عن السكن المشترك، أود أن أقدم لكم أصدقائي شيلا وسبنسر.

É com prazer que lhes apresento Robocop.
-إنه من دواعي سروري أن أقدم لكم -الشرطي الآلي

Senhoras e senhores, é com prazer que lhes apresento o Sr. Tommy Pinner!
و الآن سيداتي سادتي .. يسرني أن ! "أقدم لكم السيد "تومي بينر

Agora, gostaria de apresentar-vos uma das razões por que me candidato ao cargo.
والآن أودّ أن أقدم لكم واحدة من أسباب مضيّ للترشح...

Permita-me que apresente o meu filho, Henry Tudor.
إسمحوا لي أن أقدم لكم ابني الملك تيودور

É com grande prazer que apresento o nosso novo director da Agência de Segurança Nacional,
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم مديرنا الجديد لوكالة الامن القومي

Senhoras e senhores, é com um grande prazer... que vos apresento o meu futuro genro, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

Quero lhes apresentar a nossa nova amiga em seu primeiro dia de aula!
أريد أن أقدم لكم أحدث صديقة لنا في يومها الأول

Contudo, posso, pelo menos, dar-vos um perfume daquilo que considero a teoria de beleza mais eficaz que temos até hoje.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي