"أن أقرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• de admitir
• admitir que
• devo dizer
• que admitir
• confessar que

Tenho de dizer, surpreendeu-me que o Departamento do Xerife te tenha escolhido como a ligação deles.
عليّ أن أقرّ أنّي مندهشة قليلاً أنّك من اختارته دائرة العمدة ليكون ضابط اتصال لها

Tenho de dizer... nunca esperei ter de agradecer-lhe por me ter salvo a vida.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

Tenho de admitir, sabes como fazer uma rapariga sentir-se útil.
عليّ أن أقرّ ، تعرف كيف تشعر المرأة أنها مهمة

Tenho de admitir. Quando te vi pela primeira vez, não me pareceste.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

Mas tenho que admitir que fiquei feliz por o assassino ter escolhido esta cidade, sabendo que te encontraria cá.
ولكن يجب أن أقرّ بأنّي سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة عالماً بأنّي سأجدكِ هنا

Tenho de admitir que estava um pouco um pouco intrigado quando soube que ainda investigavas aquilo.
يجب أن أقرّ بأنّي احترتُ قليلاً لمّا سمعتُ بأنّكِ لا زلتِ تحقّقين في القضيّة

devo dizer que a tua resposta não foi nada se não um reflexo da tua preferência pela ordem e pela exigência.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Como utilizador de óculos, tenho de dizer que não concordo.
بصفتي ألبس النظارات فيجب أن أقرّ.

Sr. O'Neill, tenho de dizer que a sua suite de hotel era bastante impressionante.
سيد. (أونيل), عليّ أن أقرّ بذلك،جناحك بالفندق،مُذهل جداً.

Não me importo de admitir que corpos queimados... me enojam muito.
لا أمانع أن أقرّ أن أن الجثث المحترقة تجعلني أرغب في التقيؤ

E mostraram-nos alguns traços de genialidade, mas no final temos de admitir que as hipóteses de assinarem com uma equipa são quase nulas.
حتى أنهم أظهروا بعض اللمحات من القدرات لكن في النهاية، علي أن أقرّ على الأقل في الوقت الراهن

devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Tenho que admitir, vai mesmo directa ao assunto.
حسناً، يجب أن أقرّ لكِ. دخلتِ بصلب الموضوع مُباشرة.

Devo confessar que és a mulher mais bonita nesta sala.
يجب أن أقرّ... بأنك أجمل امرأة في هذه الغرفة الآن...