"أن أقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ficar
• de estar
• ficar de
• que fique
• ficar aqui
• parada
• levantar-me
• ficar parado
• que eu fique

Nem sequer ofereceram um café então tive que ficar numa fila enorme para pedir um café com leite.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Não preciso de estar aqui a ouvir desculpas no dia de Natal.
لا أحتاج أن أقف وأستمع للأعذار في يوم العيد

Posso ficar de pé naquele palanque amanhã...
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد

Queres que fique do teu lado no julgamento?
هل تطلبين منّي أن أقف على منصّة الشهادة لأشهد لصالحك فيما يخص حضانة الطفلة ؟

E tenho de ficar aqui e ouvir isto no meu aniversário?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

E eu devo ficar parada e acenar.
ومن المفترض مني فقط أن أقف هنالك وألوح و أذهب

Sei que não posso levantar-me e proferir coisas aqui e na verdade eu não quero ir para a cadeia hoje, mas...
أعلم أنه لا يفترض بي أن أقف وأتفوه بأمور دون هدى وأنا حقاً لا أريد دخول السجن اليوم ولكن

Desculpa, mas eu não podia ficar parado a ver alguém a morrer.
أنا آسف, لم أستطع أن أقف و أشاهد شخص ما يموت

Quer que eu fique no meio e lhe marque o tempo.
يريد مني أن أقف في الكواليس وأقرأ الوقت له.

Prefiro conhecer as pessoas conversando do que ficar com um copo de vinho e um sorriso tonto no rosto.
أفضل أن أقابل الناس واحداً تلو الآخر بدل أن أقف بين جماعة.. مع كأس من الشراب وتكشيرة سخيفة فوق وجهي.

Podes ficar com ela. Prefiro encarar a morte por mil vezes... do que ficar na cozinha a lavar pratos.
أفضل أن أواجه الموت ألف مرة على أن أقف في المطبخ وأغسل الأطباق

Eu prefiro ficar do lado de Deus e ser julgada pelo mundo, do que ficar do lado do mundo e ser julgada por Deus.
أعني،أفضل أن أقف مع الرب و أن يحاكمني العالم على أن أقف مع العالم ويحاكمني الرب

Eu estou sem paciência. Eu preciso de estar de pé e a andar, agora.
أنا لا أستطيع الصبر وأريد أن أقف لأمشي الآن.

Na verdade, gostaria de estar aí. Podes mudar-te, por favor?
في الحقيقة, أريد أن أقف هناك هلّا ابتعدت لو سمحت

Poderia ficar de plantão em frente da casa dela?
عظيم إذن أستطيع أن أقف خارج بيتها؟

Mas o que não vou fazer é ficar de braços cruzados a ver o Hal Gardner usar-te para se auto-promover.
ما لن اسمح به هو أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك لتنفيذ مخططه

- Esperas que fique parado?
ماذا تتوقعين, فقط أن أقف هنا؟

Queres que fique aqui e apenas faça...
أتريدين منى أن أقف هنا

Pensei em ficar aqui um pouco até partir.
فكرت فقط أن أقف هنا قليلاً حتى يزول الأمر

Não posso ficar parada a ver enquanto te matas.
ليس بوسعي أن أقف وأتفرّج عليك بينما تقتلُ نفسك

"Queria levantar-me e pedir perdão,
أردتُ أن أقف وأتوسل إليها طلباً للمغفرة.

Não posso ficar parado.
يجب على أن أفعل شئ أنا لا أستطيع أن أقف هكذا

Querem que eu fique e que vos acene.
يريدونني أن أقف على حافة السفينة