"أن أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que diga
• de dizer
• dizer que
• a dizer
• que eu diga
• ter dito
• te diga
• te dizer
• para dizer
• quero dizer
• a tentar dizer

Que queres que diga?
حسنا , ان كان هذا شيء جيد فما الذي يمكنني أن أقوله

O que queres que diga mais?
,انا أسفة جدا. ماالذي تريدين أن أقوله أيضا؟

Hoje, preciso de dizer uma coisa antes de começarmos o programa.
هناك شيئ عليّ أن أقوله قبل أن نبدأ برنامجنا اليوم

Outra coisa que gostaria de dizer é que as vozes das raparigas e mulheres são lindas, e estão presentes, mas não podemos fazer isto sozinhas.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Mas so queria dizer que estes ultimos 6 dias foram, provavelmente, os 6 melhores dias de toda a minha vida.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

na entrada do ginásio, eis o que tenho a dizer:
على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

Nada que eu diga vai atenuar isto.
. إنظري ، لا يوجد شيء يمكن أن أقوله ليجعل هذا أفضل

Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

O que queres que diga?
لذا فما الذى تريدننى أن أقوله ؟

Direi o que quiser que diga.
أخبرني فقط ما ينبغي أن أقوله وسأقوله

O que quer que diga, senhora?
ما الذي تريدينني أن أقوله ، سيّدتي؟

Não sei o que queres que diga agora.
لا أعلم ما تريدين منّي أن أقوله الآن.

O que Ihe vou contar é muito difícil de dizer.
ما أوشكت أن أقوله لك هو أمر يصعب قوله

Mas antes de o meu último holofote se apagar tenho de dizer uma coisa.
لكن قبل أن يخبو نجمي هناك شيء واحد يجب أن أقوله

Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir. Não quero que te assustes.
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

Também quero dizer que vou ter este filho.
شيء واحد أريد أن أقوله لك الأن بأني أنوى أن أبقي هذا الطفل

O que tenho a dizer, esperava nunca precisar de o fazer.
مالذي الذي يجب أن أقوله آمل أنني لن أقوله مجددا

Não sei que queres que eu diga ou que queres que eu faça.
أنا لست متأكد من ما تريدنى أن أقوله أو ما تريدنى أن أفعله

Mas quero dizer uma coisa que devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه