"أن أقول أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• dizer-lhe que

Mas posso dizer que é como uma flor a florescer, a sua beleza é inebriante.
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام

Só queria dizer que tinhas razão.
... أنظرى تريليان, أردت فقط أن أقول أنكِ كنتِ على حق

Obrigada por teres ajudado hoje. Queria dizer que me deves uma mas, por alguma razão, não me parece bem.
إنني أقدر تدخلك الليلة - أردت أن أقول أنكِ مُدينة لي -

Bem, podia dizer-lhe que realmente não precisa de nenhum.
حسناً، يجب أن أقول أنكِ لا تحتاجي إلى هذا

E para dizer-lhe que mereces um futuro de eterna alegria e paz?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً أتسمحين لي أن أقول أنكِ تستحقّين مستقبل سعادة وهناء دائم ؟

Queria dizer-lhe que isto me deu uma ideia.
كنت أحاول أن أقول أنكِ أعطيتِني فكرة

Não quis dizer que pareces velha.
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين كبيرة السن.

Também posso dizer que tem gatos.
و أستطيع أيضاً أن أقول أنكِ تملكين قطط.

Posso apenas dizer que... está linda.
هل بإمكاني فحسب أن أقول... أنكِ تبدين فاتنة؟

Que tenho de dizer que não estás aqui.
- أنني يجب أن أقول: أنكِ لستِ هنا .