"أن أقول أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que estou
• de dizer que
• dizer que sou
• dizer-te que

Devo dizer que estou muito entusiasmado por estar na sua firma...
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Tenho que dizer que estou empolgado em fazer parte da empresa, quero dizer..
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Agora que aconteceu, só me resta dizer que estou surpreso e grato.
الآن بما أن هذا حدث، يجب أن أقول أني مندهش و ممتن

Gostava de dizer que estou surpreendido, mas não estou.
ليتني أستطيع أن أقول أني قد فوجئت بهذا

Não posso dizer que sou um grande entusiasta de armas.
لا أستطيع أن أقول أني من أشد المتحمسين لاقتناء الأسلحة

Olha, eu queria dizer-te que sinto muito sobre o que se passou ontem.
أنظري , أنا فقط أردت أن أقول أني أسف عما حدث أمس

Só quero dizer que estou aliviado... e agradecido por este facto poder finalmente ter um fim.
أريد فقط أن أقول أني مرتاح وممتنّ أنّ تلك القضيّة يمكن أن ترقد بسلام أخيراً

Antes de começarmos, só quero dizer que estou muito feliz por tê-los de volta.
قبل الخوض في النقاش، أريد أن أقول أني مسرور بعودتكم

Tenho que dizer que estou com receio, de me envolver com uma grande empresa, tivemos alguns problemas no passado.
أنا يجب أن أقول أني على علم قليل للتتضامن مع شركة كبرى كان لدينا بعض المشاكل في الماضي

Eu queria dizer que estou fazendo algo importante.
أردتُ فقط أن أقول أني أقوم بشيء مهم جداً

Acho que não posso dizer que estou surpreso em vê-los... embora estejam um pouco atrasados no aviso da sua morte.
يجب أن أقول أني مندهش لرؤيتك بالرغم من تأخرك بإستلام إشعار الوفاه

devo dizer que estou disposta a aceitar a oferta.
ولكن علي أن أقول أني موافقة على قبول العرض.

Estou decepcionada com o projecto-lei, mas, devo dizer que estou aliviada.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

Bem, não tenho vergonha de dizer que estou emocionado por vocês, e não vejo a hora de ver o nosso principezinho.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم ولا أطيق الإنتظار لمقابلة أميرنا الصغير

Eu gostaria de dizer que posso ter sido chamada pela acusação,
أود أن أقول أني رغم استدعاء الإدعاء العام لي

Gostaria de dizer que estou a ser altruísta, e que só quero fazê-la sentir-se melhor, mas nunca fui um homem altruísta.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني

Não me demorarei, mas deve ser adequado eu dizer que sou o mais feliz e mais sortudo dos homens.
لن أطيل لكن يجب أن أقول أني أسعد وأكثر الرجال حظاً

Só queria dizer que sou uma grande fã do filme.
أريد أن أقول أني معجبة كبيرة بالفيلم

Posso dizer que sou o Capitão América, mas não sei voar.
يمكنني أن أقول أني (كابتن أمريكا) ولكنه لا يضع أجنحة على رأسي

Queria dizer-te que queria estar contigo. Penso muito em ti.
أرد أن أقول أني أتمنى لو كنت معك أنا أفكر بك