"أن أقول بأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Permita-me dizer que estamos todos muito preocupados. Obrigada.
أتفهم ذلك يا سيدتى , أسمحى لى أن أقول بأننا جميعاً فى حالة من الحزن

E devo dizer que não é sempre que temos candidatos... Com a sua maturidade e experiência.
وعلي أن أقول بأننا لا نحظى دائماً بمتقدمين بكفائتك وخبراتك المتنوعة

Primeiro, gostaria de dizer que, todos nós em Ottawa estamos unidos na mais profunda tristeza e respeito pelos acontecimentos de St.
أولا , أنا أود أن أقول بأننا في أوتاوا متحدون في حزننا العميق بخصوص

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Antes de mais devo dizer que nós não gostamos de irlandeses.
أولاً يجب أن أقول بأننا لا نحب الأيرلنديين.

Adoraria dizer que apreendíamos mas julgo que se trata apenas de 40 ou 50% do total.
أحب أن أقول % بأننا كنا نحصل على 60 أو 70 في الحقيقة، نحن نحصل علي 40 أو 50 % من مجموع ما يقترب منا

-Só quero dizer que ainda acho que fizemos muita coisa.
فقط أردت أن أقول بأننا عملنا شئ هنا

No entanto, eu quero só dizer, que é só até Junho
أردت أن أقول بأننا ننتظر شهر يونيو

Eu quis dizer que não vamos torturá-lo porque...
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك