"أن أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizê-lo
• dizer isto
• que dizer
• de o dizer
• de dizer isso
• ter dito aquilo

Tenho de dizê-lo uma vez. Toda a gente o diz.
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, mas parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Estou tão cansado, que é um esforço dizê-lo.
أنا متعب حقّاً، إنّه لمن المُجهد أن أقول ذلك.

Posso dizer isto porque sou mulher, mas, ela é uma verdadeira cabra.
يُمكنني أن أقول ذلك لأنني إمرأة لكنها على الأرجح إمرأة وقحة

Sei que não me compete dizer isto, mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Isto é uma loucura. Tinha que dizer isto.
بأن هذا الشيء مجنون فقط أردت أن أقول ذلك

E até tenho medo de o dizer alto, pois se a vida o descobre, vai tentar roubar-lhes isso.
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

Não que queira por alguma pressão em ti ou coisa assim, era como eu me sentia e tinha-te de dizer isso.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Não deveria ter dito aquilo sobre o teu filho. Vamos esquecer isso, toma.
ما كان يجب أن أقول ذلك عن إبنك، لننس ما حدث، تفضل

Pode dar-me ouvidos agora ou nunca, mas de qualquer forma devo dizê-lo.
رقم قد تصغي الآن أو أبدا، كما يحلو لك. ولكن بعد كل شيء، لا بد لي أن أقول ذلك.

Estou a pensar em como dizê-lo e explicar-te de modo a compreenderes.
.. أحاول أن أقول ذلك أن أشرح لكِ حتي تفهمين

Por muito que me custe dizê-lo, concordo.
مع أننى اكره أن أقول ذلك و لكني أتفق معه

Visto que assisto ao Quebra-Nozes todos os Natais desde os três anos, posso dizê-lo com toda a confiança.
أستمع الى هذه الأغنية في كل عيد منذ كنت في الثالثه وأستطيع أن أقول ذلك بكل ثقه

Odeio dizê-lo, mas a condessa tornou-se cada vez mais perigosa.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

Sei que é terrível dizer isto, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
أعلم أنه شيء مروع أن أقول ذلك ولكن الحقيقة أنها تخيفني أحياناً

Não queria dizer isto, mas parecem ter um problema com pombos.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Tenho que dizer, que estás a aceitar muito bem.
عليّ أن أقول ذلك, أنتِ تتقبلين الآمر بشكل جيد

Doí-me de o dizer, Crunch, mas a única razão de este pessoal estar aqui é a esperança de tu partires a cabeça.
يؤلمني أن أقول ذلك يا كرانش و لكن السبب الوحيد لوجود هؤلاء الناس هنا على أمل أن تحطم جمجمتك و تنفتح