"أن أقول شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer alguma coisa
• de dizer algo
• Posso dizer mais uma coisa

Antes de dizer alguma coisa um dos nossos irmãos foi morto ontem ao cumprir o seu dever.
و قبل أن أقول شيئا آخر أحد أخوتكم قد لقي مصرعه أثناء خدمته ليلة أمس

É feio dizer alguma coisa antes de comermos, então vou ser breve.
فمن غير مهذب أن أقول شيئا قبل تناول الطعام, ولذا فإنني سوف تكون قصيرة.

Precisamos dizer alguma coisa, certo?
نحن بحاجة إلى أن أقول شيئا ، أليس كذلك؟

Eu sou tua mae, é o teu casamento, eu tinha de dizer algo.
أنا والدتك وهذا يوم عرسك علي أن أقول شيئا ما

Gostaria de dizer algo aos familiares de cada um dos membros dessa expedição.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Posso dizer mais uma coisa?
أيمكنني أن أقول شيئا واحدا؟

Achas que eu devia dizer alguma coisa?
إذا هل تعتقد أنني يجب أن أقول شيئا ؟

Só pensei dizer alguma coisa.
فقط فكرت أن أقول شيئا

Sinto que devo dizer alguma coisa.
أحس أن علّي أن أقول شيئا

Tenho que dizer alguma coisa a minha esposa.
يجب أن أقول شيئا لزوجتي.

Não. Tens que dizer alguma coisa.
- لا، يجب أن أقول شيئا.

Só preciso de dizer algo antes.
أنا فقط بحاجة إلى أن أقول شيئا أولا

Eu tenho de dizer algo.
يجب أن أقول شيئا.

Por favor! Tenho de dizer algo!
أرجوك علي أن أقول شيئا

- Posso dizer mais uma coisa?
أريد أن أقول شيئا...