"أن أقول لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que não
• dizer não

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Podia dizer que não, mas como saberias se minto?
من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟

Quero dizer que não, sabes, mas depois olho para os desenhos de dragões que estive o dia todo a fazer...
أريد أن أقول لا ولكن انظري إلى رسومات التنين التي رسمتها طيلة اليوم

Ou devia dizer, que não há futuro no papel?
أو هل علي أن أقول لا مستقبل للورق؟

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Estão cada vez mais envolvidos na conservação e eu... sou apenas um homem que não consegue dizer que não à sua filha.
كانوا يُلحون عليّ بالطلبات وأنا لاأستطيع أن أقول لا لإبنتي

Dra. Grey, queria dizer que não quero que hoje seja estranho ou desconfortável.
د.قراي أريد أن أقول لا أريد أن يبدو اليوم غريبًا أو غير مريحًا

Bem, devia dizer que não, mas eu nunca fui conhecido pelo meu bom discernimento.
من المفترض أن أقول لا ولكن لم أعُرف ابداً بقراراتي الجيدة أنا أقصد , هكذا أدخل بالمشاكل

Sim, não posso dizer que não.
؟ .الإعتناء به؟ لا يمكنني أن أقول لا

Quero dizer... que não posso trabalhar na venda porque és uma mandona controladora que olha com desprezo para os meus bolinhos, mesmo que o teu doce de limão esteja seco.
...أريد أن أقول لا أستطيع العمل في بيع الخبز لأنكي تحبين السيطرة

Adorava dizer que não, mas estou em desvantagem.
أحب أن أقول لا. لكنك تملكني فى ظرف سيئ.

Eu não poderia dizer que não, Obrigado.
لا يمكننى أن أقول لا - شكراً لك يا(راندى)ِ -

Não posso dizer que não.
لا أستطيع أن أقول لا

Não pude dizer que não.
لم أستطيع أن أقول لا

Gostava de dizer que não, mas...
أريد أن أقول لا ولكن

Quem me dera poder dizer que não.
" أتمنى لو أستطيع أن أقول " لا

Então, tenho que dizer que não.
لذا فيجب علي أن أقول لا

Como médico, devo dizer que não...
كطبيب، يجب أن أقول .. لا...

E todos os dias tenho de dizer que não.
كل يوم كل يوم يجب أن أقول لا !

Quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Não consegues dizer "não" aos gelados, consegues?
لا أستطيع أن أقول لا للأيس كريم.. أيمكنك ذلك