"أن أقول لك هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te isto
• te dizer isto
• dizer-lhe isto

Mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل .أنا فقير جداً

E lamento dizer-te isto, mas o Michael disse a primeira palavra hoje.
ويؤسفنى أن أقول لك هذا ولكن (مايكل) قال أول كلماته اليوم

Detesto dizer-te isto, Jason.
أكره أن أقول لك هذا يا جايسون

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Espero nunca te dizer isto novamente, mas preciso que vás lá fora e termines com aquele rapaz pela saúde do nosso casamento.
هاه ؟ أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل

O Nate Archibald está com aquela cara de "odeio ter de te dizer isto".
نيت وارشيبالد له "أنا أكره أن أقول لك هذا الوجه "على.

Sinto dizer-lhe isto, mas o seu colega foi encontrado morto ontem.
انظر، أنا، اه آسف أن أقول لك هذا لكن، اه، رفيقك في السكن عثر عليه ميتا الليلة الماضية

Conrad. Não era suposto eu dizer-lhe isto.
كونراد، ليس من المفترض أن أقول لك هذا

Não... não devia dizer-te isto.
لا، لا يجب أن أقول لك هذا

Tenho de te dizer isto, Hank.
يجب أن أقول لك هذا مقدماً يا (هانك) إن قرر الرجل طلب محامي

Ouça, nem sequer devia dizer-lhe isto, mas...
أنا لست... أتعرف ماذا أنا حتى لا يفترض أن أقول لك هذا

Mas posso dizer-lhe isto...
و لكن بأمكاني أن أقول لك هذا