"أن أكون أباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pai
• quero ser
• ser um pai

Claro. Sempre quis ser pai de um pequenino marinheiro gay.
لطالما أردت أن أكون أباً لبحارٍ صغير شاذ

Não sei, querida. Talvez estejas certa. Acho que não estou pronto para ser pai.
أنا لا أعلم حبيبتي، ربما أنتِ محقة قد لا أنفع أن أكون أباً

Não posso ser pai. Olha para mim.
لا يمكنني أن أكون أباً انظري إلي ، لست من نوعية الآباء

quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Vou ter uma criança. Mas não consigo ser pai dela. Consigo?
"سأحظى بطفل، ولكن لا يمكنني أن أكون أباً له، أيمكنني؟"

Mas agora, eu percebi, que eu quero ser pai.
لكن الآن أدركتُ أنني أرغب في أن أكون أباً

Quando me alistei, era apenas um tipo. Agora estou prestes a ser pai.
عندما قمتُ بالتوقيع، كنتُ مجرّد شاب الآن أنا على وشك أن أكون أباً

Estava a determinada a manter-me na linha e isso não incluía eu ser pai aos 18 anos.
كانت مصممة على إبقائي في المسار وذلك لم يكن يتضمن أن أكون أباً في الثامنة عشر من العمر

Sabes. Tenho o melhor dos dois mundos. ser pai, e ser agente.
لديّ أفضل ما في العالمين، أن أكون أباً وعميلا.

Sempre quis ser pai. Já andávamos a tentar há algum tempo.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Não posso ser pai.
من المستحيل بالنسبة لي أن أكون أباً

Provavelmente, nunca quis ser pai.
لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Ela tem de saber que é bom, que quero ser pai.
يجب أن تعرف أنه لا بأس أنني... أنني أريد أن أكون أباً

Talvez não esteja talhado para ser pai.
ربما إنه من غير المناسب أن أكون أباً

ser pai é algo de completamente novo para mim.
أنا لا أعرف أي شيء حول كيف أن أكون أباً يا (هاري)

Eu quero ser um bom pai. quero ser um grande pai.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

Não quero ser lamechas, mas devo dizer que, se fosse o único solteiro, não sei o que faria.
نحن الثلاثة المتبقيّون الآن أكره أن أكون أباً وحيداً، لكن يجب أن أقول، لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً،

E era tal a alegría de ser um pai... teu pai!
وكان من الممتع أن أكون أباً أبوك أنت

Mas quero mudar, ser um pai melhor.
ولكن أُريد التغيُّر ، أن أكون أباً أفضل

Cheryl, sei que estás lixada, mas quero ser um pai, para o Kyle.
شيرل)،أفهم من ذلك أنّك غاضبة) ولكنّني أريد أن أكون (أباً لابني (كايل