"أن أكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser melhor
• ser o melhor
• ser a melhor

"Estou só a jogar contra uma excelente jogadora, mas hoje tenho de ser melhor.
أنا فقط أواجه لاعبة عظيمة، لكن يجب علي اليوم أن أكون أفضل.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Mas tenho de me sacrificar, se quero ser melhor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

Quero que saibam que vou fazer o melhor que eu posso para ser o melhor domador de animais que já tiveram.
أريد أن أعلمك أني سأعمل جاهداً و أقدّم أفضل ما لديّ و أن أكون أفضل مدرّب حيوانات عمل معكم

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Eu amo-te. E isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Não quero ser melhor. Quero ser normal e levar uma vida normal.
لا أريد أن أكون أفضل أو أسوأ من أحد، أريد أن أكون طبيعية

- Eu aspiro a ser melhor do que sou.
أتوق، سيدي، أن أكون أفضل عمّا أنا عليه.

Eu disse que sabia que era um mau pai, mas que queria ser melhor.
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.

Apesar de que por mim, eu não teria a ambição de querer ser melhor.
لما تطاولت آمالى أن أكون أفضل مما أنا عليه مع ذلك من أجلك

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.
ما أقوله هو إنني يمكن أن أكون أفضل مما كنت في السابق

Não posso voltar atrás, mas vou tentar seguir em frente, e tentar ser melhor.
لايمكنني تغيير ماحصل لكن سأحاول المضي قدماً وسأحاول أن أكون أفضل مما كنت

Que tinha de ser melhor para merecer o amor dela e que ela tinha de ser pior para aceitar o meu.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Foi a única professora a pensar que eu podia ser melhor.
كانت المعلمة الوحيدة التي إعتقدت يوماً أنني أستطيع أن أكون أفضل.

Sei que devia ser melhor que isto, mas, acho que não consigo perdoá-lo por isso.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون أفضل من هذا لكني لا أعتقد أنني أستطيع مسامحته على ذلك

Mas ser o melhor marido que podia ser, o melhor pai...
إذا كُنْتُ أفضل زوجِ يمكنني أن أكون أفضل أب

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Eu tentei protegê-la e ser o melhor pai que podia.
أريدها أن تحميك لقد حاولت أن أكون أفضل والد لكِ

E isso frustra-me, porque quero ser a melhor mãe do mundo.
و هذا يحبطني كثيراً لأنني أريد أن أكون أفضل أم بإمكاني

Quero ser a melhor actriz que conseguir ser.
أريد أن أكون أفضل ممثله بقدر المستطاع

Não há nenhuma razão pela qual não possa ser a melhor stripper bissexual que se transforma lentamente num gorila assassino que alguém já tenha visto.
-شكراً لا يوجد سبب يمنعني من أن أكون أفضل راقصة خنثة تتحول ببطىءٍ