"أن أكون أول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o primeiro a

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo...
كالاهان,أريد أن أكون أول من يهنئك على ما أظنه سيكون المعدل الرابح

Queria ser o primeiro a dar-te os parabéns pelo teu novo emprego.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Queria ser o primeiro... a agradecer-te a ti e ao teu marido morto por trazer este maldito festival de sexo à minha taberna.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Senador.
أردت أن أكون أول من يهنئك يا سيناتور

Se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Queria ser o primeiro a dar os parabéns à nova Governadora, segundo as sondagens.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

Gostava de ser o primeiro a contar à Aria, por isso agradecia que não dissesses nada.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

Não quero ser o primeiro a ameaçar utilizar armas nucleares.
لا أريد أن أكون أول من يهدد بإستعمال الأسلحة النووية.

Gosto de ser o primeiro a passar pelas portas.
أحب أن أكون أول من يعبر من الباب

Bem, deixe-me ser o primeiro a dar-lhe as boas-vindas.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

Tudo que acontecer neste bloco, quero ser o primeiro a saber.
أي شيء يحدث في المقاطعة أريد أن أكون أول من يعلم بها

Queria ser o primeiro a oferecer-vos a oportunidade de me tirarem do mercado.
،أوّد، أن أكون أول من يُقدم لكِلاكما .فرصة إبعادي عن السوق

Parabéns, Sr. Presidente. Queria ser o primeiro a dizê-lo.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

Queria ser o primeiro a felicitá-lo por resolver o caso.
اردت أن أكون أول من يهنّئك حول القضية

Quero ser o primeiro a visitá-los todos.
أنا أريد أن أكون أول من يراهم كلهم

Não é necessário. Porque quero ser o primeiro a cumprimentar-te todos os dias.
لأنني أريد أن أكون أول من يحيك كل صباح.

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns,
أردت أن أكون أول من يبارك لك بالفوز

Quero ser o primeiro a dar-vos as boas vindas... á Escola de Madison.
أود أن أكون أول من يرحب بكم في مدرسة (ماديسون) التحضيرية

E quero ser o primeiro a dizer que terminaram os crimes do Puzzle.
وأودّ أن أكون أول من يقول أن جرائم (جيجسو) قد انتهت