"أن أكون الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu a
• ser a pessoa que
• ser alguém que
• ser o tipo que
• ser aquele que
• ser o homem
• ser o tipo de pessoa que

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Não quero ser alguém que deixa uma série de tipos honestos de coração partido.
لا أرغب أن أكون الشخص الذي يترك هذه السلسلة من الأصدقاء الحنونين خلف ظهرها

Não quero ser o tipo que pegou numa coisa lendária e a tornou numa merda.
أنا لا أعرف .. أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي حصل على فرصة مثالية و ثم تبرز على فراشه, إعذري مصطلحاتي

Exatamente por isso não quero ser aquele que o matará.
وهذا بالضبط سبب رفضي أن أكون الشخص الذي سيقتله

É melhor ser eu a dizer.
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Não quero ser eu a comprar outro sofá.
لا أريد أن أكون الشخص الذي يختار الأريكة الجديدة

Deveria ser eu a fazer-te animar, com o que...
يجدر بي أن أكون الشخص الذي يهون عليك ماذا عن

É que tipo, sei lá. Às vezes, quero ser eu a aparecer e a fazer com que todos se riam.
لا أعلم، أريد أحياناً أن أكون الشخص الذي يدخل و يجعل الجميع يضحك.

Não quero ser eu a matar a galinha dos ovos de ouro.
لا أريد أن أكون الشخص الذي قتل الإوزة الذهبية

Não quero ser a pessoa que te impede te concretizar os teus sonhos.
فأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يحول بينك وبين تحقيق أحلامك

Poderia ser a pessoa que sempre quis ser
و أنني سوف أتمكن من أن أكون الشخص الذي دائماً ما تظاهرت به.

Ouve não quero ser a pessoa que acaba com o pãozinho sem sal.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Não posso ser alguém que vai pegar na sua arma e servir passas com creme enquanto senta-se com o seu roupão.
لا يمكنني أن أكون الشخص الذي سيأخذ سلاحك بعيدًا عنك وأخدمك بعرض النمل على السجل بينما أنت جالس بردائك الخاص

Quero ser alguém que nunca para de procurar. Quero ser o que todos os adultos querem ser:
أريد أن أكون الشخص الذي لا يتوقف عن البحث أريد أن أكون ما كل الذين كبروا يريدوه أن أكون

Quero ser o tipo que... Agarra numa rapariga e a beija, percebes?
أريد أن أكون الشخص الذي يمسك بالفتاة و يقبلها

Depois decidi ser o tipo que apenas matou todos os teus amigos.
عندها قررت أن أكون الشخص الذي يقتل كل أصدقاءك

Olha, não tinha a certeza do que querias, mas depois ocorreu-me que é suposto eu ser aquele que te conhece melhor que outra pessoa neste mundo.
لا أدري ماذا تريدين بالضبط، لكن خطر أني يجب أن أكون الشخص الذي يعرفك أكثر من أي شخص بالدنيا

Bem, eu odiaria ser o homem que vai ter de explicar isto ao Presidente.
سأكره أن أكون الشخص الذي سيشرح هذاالأمرللرئيس,

Sei que não vou conseguir ser o tipo de pessoa que quero.
أعرف أنني لن أكون قادرة على أن أكون الشخص الذي أردتُ أن أكون،