"أن أكون جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser parte de
• fazer parte da
• vou fazer parte
• fazer parte de um
• ser parte da vida de

Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Estou pronto para servir o meu país, e quero ser parte de alguma coisa especial.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

Mas se o Jason não estiver pronto para fazer parte da sua vida, eu também não posso.
لكن مالم يكن جايسن مستعداً ليكون جزءاً من حياتك لا أعتقد أن بوسعي أن أكون جزءاً من حياتك

Querida, o que mais quero é fazer parte da vossa vida.
عزيزتي، لا أريد سوى... أن أكون جزءاً من حياتكم ثانية

Não vou fazer parte disso.
لا لا يُمكنني أن أكون جزءاً من هذا الأمر

É uma honra... fazer parte de um programa que... reúne dados tão importantes para... construir conhecimento do ambiente natural que é difícil alcançar.
و إنه لمن الشرف أن أكون جزءاً من برنامج يقوم بجمع هذه البيانات المهمة حتي نبني معرفة عن بيئتنا الطبيعية

Quero ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Quero ser parte de algo bom agora.
أريد أن أكون جزءاً من شيء جيد الآن.

Poderia ser parte de algo real.
يمكن أن أكون جزءاً من شيء حقيقي

- Eu estava acostumado a ser parte de um trio.
- أعتدت أن أكون جزءاً من ثلاثي غنائي.

Só estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

E sempre prometi que oferecia um refúgio seguro mas não posso fazer parte da vossa resistência.
و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

Porque não posso fazer parte da equipa?
لماذا لا يمكنني أن أكون جزءاً من الفريق ؟

Eu não vou fazer parte disso.
لأنني لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا

Meninas, é tão bom fazer parte de um grupo outra vez.
أيتها الفتيات من اللطيف للغاية أن أكون جزءاً من مجموعة مجدداً

Quero ser parte da vida de B.A. Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة