"أن أكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser feliz
• que eu seja feliz
• que eu fosse feliz

"Acho que não fui feito para ser feliz ou bonito ou qualquer coisa, na realidade."
أعتقد أنه لم يكن من المقدر لي أن أكون سعيداً أو وسيماً أو أيّ شيء

O risco de alguém me desejar. O risco de ser feliz, não obrigado.
مخاطرة أن يريدني أحد مخاطرة أن أكون سعيداً

Quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

- Sempre que tento dizer algo, ele diz-me que está tudo bem, e que o que basta é ser feliz.
كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً

Parece que a minha vida antiga me persegue. Não quer que eu seja feliz.
, كأن حياتي السابقة تلاحقني أو ما شابه كأنها لا تريدني أن أكون سعيداً

Mas queria que eu fosse feliz.
لكنّها أرادَتْني أن أكون سعيداً.

O que tem de tão bom em ser feliz?
ماهو الأمر الجلل بشأن أن أكون سعيداً ؟

Se tivesse de escolher entre... salvar toda a gente ou amar-te e ser feliz...
إذا كان علىً أن أختار بين إنقاذ حياة جميع المرضى و بين أن أحبك و أن أكون سعيداً

Mas não posso ser feliz sem ti.
لاكنني لا أستطيع أن أكون سعيداً ليس من دونكِ كيف يمكنني أن أكون سعيداً؟

Não tenho direito a ser feliz depois da morte da tua mãe?
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟

Vê-lo tão feliz fez-me acreditar que eu também podia ser feliz.
رؤيته بتلك السعادة جعلنى أعتقد أنه يمكن أن أكون سعيداً بيوم ما أيضاً

Pensei que mesmo que não acabássemos juntos... podia ser feliz sabendo apenas que estavas no mundo.
...حتى لو لم نكن في النهاية معاً يمكنني أن أكون سعيداً... لمجرد معرفة بأنك موجودة في العالم

- De ver como podia ser feliz.
مخاطرة رؤية كم من الممكن أن أكون سعيداً

Não está no meu DNA ser feliz.
أليس كذلك؟ ليس من طبعي أن أكون سعيداً.

Eu só quero ser feliz.
أريد فقط أن أكون سعيداً فى هذه الحياة.

Sabes, por isso, se eu consegui ser feliz lá, quer dizer, o que estou...
إذن لو أستطعت أن أكون سعيداً هناك أقصد ... ويحك ...

Já não tento ter sempre razão. Escolho ser feliz.
أخترت أن أكون سعيداً.

Quem me dera que o raio da rapariga se fosse para ser feliz outra vez."
...أتمنّى أن تتركني تلكَ الفتاة اللعينة وشأني... "لكي أستطيع أن أكون سعيداً مجدداً...

Não sou compreendido, assim como ele não foi. Só quero ser feliz.
أريد أن أكون سعيداً

Agora não poderia ser feliz, não percebe?
-ماثيو) ) -لا أستطيع أن أكون سعيداً الآن، ألاترين؟

Eu acho que mais do que tudo, ela quer que eu seja feliz.
أعتقد أنها تريدني أن أكون سعيداً أكثر من أي شيء

Acho que a Ruth queria que eu fosse feliz. Elas encontraram-se uma vez.
أعتقد أن (روث) سترغب في أن أكون سعيداً لقد تقابلتا مرة واحدة