"أن أكون شجاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser corajosa
• ser forte

Andei por sítios muito maus na vida a tentar ser corajosa.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Pronto, estou a tentar ser corajosa, mas não me quero suicidar.
حسنٌ، أنا أحاول أن أكون شجاعة لكن لن أمضي في عملية انتحارية

Estive em sítios horríveis, a tentar ser corajosa.
لقد ذهبت الى بعض الأماكن السيئة في حياتي أحاول أن أكون شجاعة.

Queria ser corajosa por vocês.
...أردتُ أن أكون شجاعة جداً لأجلكم يا شباب

De acordo com ela, preciso ser forte e conversar cara a cara com o Daniele.
يجب أن أكون شجاعة بالنسبة لمانويلا وأن أتحدث لدانييل وجهاً لوجه

- estou a tentar ser forte. - Querida, eu sei.
أحاول أن أكون شجاعة أعرف ذلك عزيزتي

E eu prometi-lhe ser corajosa.
وكنت قد وعدت أن أكون شجاعة

- Corajosa! Gosto de ser corajosa.
أحبّ أن أكون شجاعة.

Quero ser corajosa.
أريد أن أكون شجاعة

Estou a tentar ser corajosa.
أحاول أن أكون شجاعة.

Sempre quis ser corajosa, por isso pensei... ter uma atitude corajosa e a coragem seguir-se-ia.
لطالما أردتُ أن أكون شجاعة. فكّرتُ بالقيام بأمرٍ شجاع... -و لقب الشجاعة سيلاحقني .

Vai dizer-me que a vida é bela e que tenho de ser forte e eu direi que sim e por aí fora.
ستقول لي أن الحياة جميلة ويتوجّب عليّ أن أكون شجاعة وسأقول "..