"أن أكون صديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amiga
• que seja amiga
• ser tua amiga

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Tentei deixá-los felizes, ser amiga, quando precisavam de uma líder.
حاولت أن أجعل الجميع سعداء و أن أكون صديقة لكم عندما إحتجتموني لأن أكون قائدتكم

E acho que não vou conseguir ser amiga de alguém que tem nojo do meu corpo.
و لا أعتقد أنّي يُمكنني أن أكون صديقة لشخص ينفر من شكل جسدي لعاري

O Gus quer que seja amiga deles. Os miúdos populares.
جوس يريدني أن أكون صديقة معهم الأطفال الشعبيون

Queres que seja amiga do Coach?
أتريدني أن أكون صديقة لـ (كوتش) ؟

Não estou a tentar sê-lo, mas sim, ser tua amiga.
أنا لا أحاول أن أكون مرافقة أنا أحاول أن أكون صديقة

Não posso ser amiga de um tipo, só porque ele é casado?
أعني، ألا يجب علي أن أكون صديقة -لرجل لأنه متزوج؟

Eu não quero ser amiga dela agora.
أنا لا أريد أن أكون صديقة معها الآن.

Espera um pouco. Também quero ser amiga.
حسنٌ، مهلاً، أريد أن أكون صديقة كذلك

Tenho de parar de ser tão picuinhas. Eu devia ser amiga dela e não competir com ela.
يجب أن أتوقف عن هذا ، ينبغي أن أكون صديقة (آليسون) وليس منافستها

Não quero ser amiga de uma atrasada mental que ouve BackStreet Boys, Arvingarna, ou qualquer outra merda que tu ouves.
لا أريد أن أكون صديقة شخص معاق حركياً من يستمع الى *باك ستريت بويز* و *أرفينجارنا* أو بقية الأمور السيئه التي تسمتعين اليها *فرق موسيقيه*

Não sei se conseguia ser amiga do Howie, se nos separássemos.
لا أعلم إن كنتُ سأتمكن أن أكون صديقة لـ (هاوي) إذا انفصلنا

Sim... eu quero ser amiga de um ex-soldado demente, que odeia a América?
صحيح. أأريدُ أن أكون صديقة لجنديّ خائن يكرهُ (أمريكا) ؟

"Estou tão segura na minha relação com o Matty que posso ser amiga da ex dele".
‏"أنا واثقة جداً بعلاقتي بـ(ماتي)‏ يمكنني أن أكون صديقة لخليلته السابقة". إنها حركة سُلطة.

Mas eu quero ser amiga da Jenny.
-لكنني أود أن أكون صديقة (جيني )

É ótimo poder ser tua amiga e da Chloe.
أنا فقط أعتقد أنه من الرائع أن بأمكاني أن أكون صديقة لكلاكما أنت و كلوي

Porque sou tua vizinha e quero ser tua amiga.
لأنكَ جاري و أُريد أن أكون صديقة لكَ