"أن أكون صريحاً معكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto contigo
• ser sincero contigo
• ser honesto consigo
• ser sincero consigo

Quero ser honesto contigo. Quero contar-te tudo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Tentei ser honesto contigo, ok?
حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً

Queria ser sincero contigo e não queria que te zangasses comigo.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

E é por isso que quero ser sincero contigo, porque acho que há entre nós alguns mal-entendidos.
-ولهذا السبب أريد أن أكون صريحاً معكِ لأنّ... أعتقد أنّ لدينا بعض الأمور المتشابكة هنا

Posso ser honesto consigo sobre uma coisa?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Mas tenho de ser sincero consigo.
ولكن يجب أن أكون صريحاً معكِ

Tenho estado a pensar e acho que tenho de ser honesto consigo.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ