"أن أكون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

És a única pessoa com quem posso ser eu mesmo.
أنت الوحيدة التي يمكنني أن أكون على حقيقتي معها.

Começo bem de mais e agora tenho que ser eu mesmo, e aí é que vai tudo por água abaixo.
أبدأ بقوة شديدة الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Está bem, vou tentar ser eu própria não é fácil, mas vou tentar
أعتقد أنّك تجعلني مُتوتّرة ،حسناً، سأحاول أن أكون على سجيّتي ليس بالشيء الهيّن، ولكنّي سأحاول

Nem posso ser eu própria em casa?
ألا يمكنني أن أكون على طبيعتي حتى بالمنزل؟

Deixaste-me ser eu mesmo. Muito bem, vamos embora.
أنت تسمحين لي أن أكون على سجيتي حسناً جميعاً , لنذهب

Pela primeira vez na minha vida, vou poder ser eu próprio.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Quero ser eu mesma, onde pertenço.
أريد أن أكون على سجيّتي، والمكان الذي أنتمى إليه

Sabe, é muito difícil ser eu.
أتعلم ، بعض الأحيان من الصعب أن أكون على طبيعتي

É a semana das bruxas. Faço os sete dias completos. É a única altura em que posso ser eu próprio.
أنا أحتفل بالأيام السبعة كاملة، هو الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أكون على طبيعتي فيه

És a primeira pessoa com quem eu posso ser eu próprio.
أنت أول شخص أستطيع أن أكون على سجيتي معه.

Sentia que, finalmente... Eu podia ser eu próprio.
و شعرتُ أخيراً بمقدوري أن أكون على طبيعتيّ.

Em vez de te amar tanto, talvez eu devesse... devesse ser eu mesma, durante algum tempo.
ربما بدلاً من أن أحبك حباً جما يجب عليّ يجب أن أكون على سجيتي لفترة

Porque sabia que se fosse libertado, queria ser eu mesmo quando o matasse.
لأنّي وددتُ إن كُتب لي الخروج، أن أكون على طبيعتي حين أقتله.

Talvez eu tenha que tirar toda a parte cabra de mim antes de poder ser eu mesma.
رُبما علىّ إخراج كل تلك الصفات السيئة مني قبل أن أكون على حقيقتي

Sinto que, na pornografia, só quero ser eu próprio.
لكنني أحسن أنه في الإباحية، يجب أن أكون على طبيعتي.

Então fico feliz por haver um lugar onde posso ser eu mesma.
لذا أنا سعيدة حقًا لوجود مكان يمكنني .القدوم إليه حينما أريد أن أكون على سجيتي

- Eu não... - Já não consigo ser eu própria lá em casa.
لا أشعر أنه بوسعي أن أكون على سجيتي في المنزل

"Antes de morrer, quero ser eu por inteiro".
"قبل أن أموت، أريد أن أكون على طبيعتي تماما".

Sim, totalmente diferente, porque na noite que me protege, ouso finalmente ser eu mesmo e ouso...
بهذه الليلة الظلماء... والتي تتستر عليّ، يمكن أن أكون على سجيتي وأنا اجرؤ...