"أن أكون فتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma rapariga
• ser uma menina

Eu só queria ser uma rapariga a sério, por uma vez.
أنا فقط... كنت أود أن أكون فتاة بحق لمرة واحدة

Lamento, Barbara, mas já não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

Sinto-me mudada. Agora quero ser uma rapariga exemplar.
أشعر بالتغير كأني أريد أن أكون فتاة جيدة الأن

E eu era a outra antes de ser qualquer coisa -- até mesmo antes de ser uma rapariga.
وإذن أصبحت قبل أن أكون أي شيء آخر -- حتى من قبل أن أكون فتاة.

Quero ser uma menina normal. Quero brincar com a Lana.
أريد أن أكون فتاة طبيعية وأريد اللعب مع لانا

Quem me dera poder parar de sentir que quero ser uma rapariga irlandesa na Irlanda.
أتمنى لو يمكنني التوقف من الشعور أنّي أود أن أكون فتاة إيرلندية في (أيرلندا).

Aqui, posso ser uma rapariga normal chamada Hanna Harlow, que lê revistas inúteis e vê programas de televisão e existe como é.
" هُنا ، يُمكنني أن أكون فتاة عادية تُدعى " هانا هارلو تقرأ مجلات سخيفة وتُشاهد برامج الواقع على التلفاز والعيش في ظروف مُعاكسة

- Não! - Quero ser uma rapariga bonita.
-لا، أريد أن أكون فتاة جميلة !

- Quero ser uma rapariga bonita!
أريد أن أكون فتاة جميلة!

A mamã educou-me para ser uma menina que entra à vez em cada sitio...
أمي علمتني أن أكون فتاة تقتحم مرة واحدة

Posso ser uma menina selvagem.
أستطيع أن أكون فتاة الغابة