"أن أكون فظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser rude
• ser indelicada
• ser mal-educada

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Não quero ser rude, mas o que te traz por aqui?
لا أريد أن أكون فظة ولكن ما الذي أتي بكِ إلى هنا ؟

e não quero ser rude aqui, mas as minhas histórias de trabalho são interessantes.
لا أريد أن أكون فظة لكن أخبار عملى ممتعة

Desculpe. Não quis ser indelicada.
أنا آسفة، لم أكن أقصد أن أكون فظة

Não quero ser mal-educada, mas tive um imprevisto, e não posso sair agora.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Só quero que saiba que não quis ser rude com o seu neto.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Não gosto de ser rude com ele.
لكنني أيضاً لا أريد أن أكون فظة معه

Eu não quero ser rude... mas tens de arranjar isto para as visitas...
حسناً لا أريد أن أكون فظة يا (توماس) و لكن عليك أن تصلح هذا في حال كان لديك رفقة هنا

Não quero ser mal-educada, mas nenhum de vós conseguiria escrever um romance como este.
\u200fلا أقصد أن أكون فظة \u200fلكن لا أحد منكم يستطيع تأليف رواية كهذه