"أن أكون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estar na
• de estar em
• de estar no
• que estar em
• que estar no
• de ir a
• de ir para
• fazer parte da
• ir ao
• ir a um
• para estar
• de estar num

Tenho de estar na festa do Hospital Infantil dentro de 30 minutos.
يتوجب علي أن أكون في حفلة مستشفى الأطفال خلال 30 دقيقة

Tenho de estar na Baixa dentro de 30 minutos.
سيدي، يجب أن أكون في وسط المدينة في 30 دقيقة.

Tenho de estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
أريد أن أكون في مكانين في نفس الوقت، حسناً؟ أجل

Tenho de estar em York em meia-hora, por isso vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Sabes, tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
تعلمين، علي أن أكون في العمل في غضون ساعة

Bem, tenho que estar em um lugar mais tarde.
حسناً, يجب أن أكون في مكان ما لاحقاً

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Provavelmente, não vos surpreenderá que não gosto de estar num hospital ou de ir a um hospital.
من المحتمل أن هذا ليس صادماً لكم، لكني لا أحب أن أكون في المستشفى أو حتى أن اذهب إلى المستشفى.

Meu Deus! Tenho de estar na baixa em algo como 8 minutos.
يا إلهي ، يجب أن أكون في وسط المدينة في غضون ثمان دقائق

Meu Deus. Eu tenho de estar na Universidade Hunter.
يا إلهي يفترض أن أكون في جامعة هانتر

Ele devia ficar com o pai dele esta noite e tenho de estar na nova escola às 17h30...
من المفترض أن يبقى الليلة عند أبيه ويجب عليّ أن أكون في المدرسة الجديدة حوالي 5: 30

Mas o meu carro está no oficina e tenho de estar na Universal dentro de 45 minutos.
لكن سيارتي في المتجر, ويجب أن أكون في أستوديوهات ينوفيرسال في غضون 45.

- Não quero ficar aqui sozinho. - Tenho de estar em casa às dez.
لا أريد أن أبقى هنا بمفردي لا أستطيع أن أساعدك ، جوش لابد أن أكون في البيت الساعة العاشرة

Tenho de estar em Washington para uma audição importante na minha carreira e estou no meio do deserto, a perseguir camiões cisternas fantasma.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي وأنا في مكان مجهول اطارد شاحنة للنقل كالشبح

De manhã, tenho de estar em Aix pelo meio-dia.
غدا صباحا يجب أن أكون في أيكس قبل الثانية عشرة

Tenho de estar no trabalho daqui a 10 minutos.
يجب أن أكون في العمل في 10 دقائق

Dr. Bob pode vê-lo as 11:30, mas eu tenho de estar no hospital.
الدّكتور بوب يمكن رؤيته في 1 1: 30, لكنّي يجب أن أكون في المستشفى.

Está bem, mas tenho que estar em casa pelas 19:00.
حسناً، لكن يجب أن أكون في المنزل عند الساعة السابعة

Mas eu disse-lhes que eu tinha que estar em casa até às 11h00.
ولكني قلت لهم بأنني يجب أن أكون في المنزل الساعة 11 بالضبط

Preciso de si agora. Tenho que estar no centro de estética daqui a meia hora.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Tenho de ir a um sítio.
ـ هيا بنا ، يجب أن أكون في مكان ما ـ أين؟

Obrigado, tio Phil, mas... preciso de ir para Filadélfia e estar com a minha mãe.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

Não tem muita graça. Mas também não importa, porque o que eu queria era fazer parte da história dessa canção, nem que fosse por um minuto.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

Eu devia ir ao concurso em que temos de nos lembrar das coisas.
يجب علي أن أكون في برنامج أكثر شخص يستطيع تذكر الأسامي ماذا يطلق على هذا البرنامج؟

Ofereço-me para estar no primeiro grupo a sair.
أنا سأتطوّع أن أكون في المجموعة الأولى للخروج