"أن أكون لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser simpático
• ser gentil
• ser querido

Tentei ser simpático, mas agora vai mesmo sair daqui!
حاولت أن أكون لطيفاً معكِ لكن أخرجي الآن

Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

Ossos, faz com que seja muito difícil ser simpático para si.
أنت تزيدين من صعوبة الأمر أن أكون لطيفاً معك

Sei que tenho que ser gentil com o meu vizinho ou vou levar um soco no rosto.
أعرف أنه يجب أن أكون لطيفاً مع فرقتي أو سأتلقى لكمة في الوجه

Eu sei ser querido.
يمكننى أن أكون لطيفاً

Não posso ficar com ela só para ser simpático.
لا أستطيع البقاء معها لمجرد أن أكون لطيفاً!

É a escultura que vai fazer com que me mude para os subúrbios e que me vai obrigar a ser simpático para o meu patrão homofóbico.
إنه التمثال وإرغامي على الإنتقال إلى الضواحي وإجباري أن أكون لطيفاً مع رئيسك المعتوه.

É a escultura, fazeres-me mudar para os subúrbios e obrigares-me a ser simpático com o teu patrão homofóbico!
إنه التمثال وإرغامي على الإنتقال إلى الضواحي وإجباري أن أكون لطيفاً مع رئيسك المعتوه.

Mas estava apenas a ser simpático para a tirar do meu carro.
لكني كنت أحاول أن أكون لطيفاً لإخراجها من سيارتي

O meu trabalho não é ser simpático com as pessoas, é torná-las melhores.
ليست وظيفتي أن أكون لطيفاً مع الناس وظيفتي أن أجعلهم أفضل

Tentei ser simpático, tentei ser elegante...
حاولت أن أكون لطيفاً حاولت أن أكون هادئاً

Eu não vou fazer nada, só estou a tentar ser simpático.
لن أفعل شيئاً.. أنا أُحاول أن أكون لطيفاً.

Tentei ser simpático para a tua família.
حاولت أن أكون لطيفاً تجاه أسرتك

Já não me rala. Tentei ser simpático, mas não funciona.
حاولت أن أكون لطيفاً وهذا لا يجدي نفعاً

Agora tenho de ser simpático com ele.
لذلك يجب أن أكون لطيفاً ومحتشماً معه

O quê? Só estou a tentar ser simpático.
.ماذا، أنا أحاول أن أكون لطيفاً

Estou a tentar ser simpático, mas a paciência está a esgotar-se.
- أرجوك فقط .. أحاول أن أكون لطيفاً هنا ولكنى أكتفيت من الهراء الليله

- Por quê não posso ser simpático contigo?
لم لا يمكنني أن أكون لطيفاً تجاهك؟

Vim aqui porque queria ser gentil contigo.
لقد قدمت إلى هنا لأني أحاول أن أكون لطيفاً معكِ

Estou a tentar ser gentil e empático.
إسمعيني ، أنا أحاول أن أكون لطيفاً هُنا أتعاطف قليلاً

Estou a ser gentil contigo agora.
حسنا، انني أحاول أن أكون لطيفاً الآن.

- Não estou a ser querido.
أنا لا أحاول أن أكون لطيفاً