"أن أكون لطيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser simpática
• ser meiguinha
• ser gentil
• ser querida

Devo ser simpática com toda a gente que gosta de mim?
أيفترض بي أن أكون لطيفة مع كلّ شخص معجب بي؟

Estava só a ser simpática Não te importas, pois não, querida?
أحاول أن أكون لطيفة أنت لا تمانعين، أليس كذلك، عزيزتي؟

Estava a ser simpática! Tentei ser simpática. Foi agradável.
لقد كنت لطيفة ، حاولت أن أكون لطيفة كان ذلك لطفا ، كان اليوم لطيفاً

Eu não gosto de te falar assim, só quero ser meiguinha...
حسناً، أنا لا أحب ذلك أيضاً، حسناً ؟ أنا فقط أريد أن أكون لطيفة معك.

Não te preocupes, também consigo ser meiguinha.
لا تقلق. بإمكاني أن أكون لطيفة أيضًا.

Estás a sugerir que não consigo ser gentil?
هل تقترح أنني لا يجب أن أكون لطيفة ؟

Não quero ser querida.
لا أريد أن أكون لطيفة.

Olhe, estou a tentar ser simpática, mas trouxeram-me para melhorar a sua energia e eu não vou permitir que você ou algum pato mal..
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

Devo ser simpática porque ela diz estar grávida?
لذا ماذا .. هل يفترض أن أكون لطيفة معها؟ لأنها قد قالت أنها حٌبلى؟

Sabes, eu ia mesmo tentar ser simpática para ti, mas acho que isso está oficialmente acabado.
أتعلمين ، كنت حقاً أحاول أن أكون لطيفة معك لكن ، بإعتقادي أن كل شئ إنتهى

Tu é que julgas que estás num sonho. Eu estava a tentar ser simpática.
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Pois, ele denunciou-me aos nossos pais, por isso, agora tenho de ser simpática com ele...
نعم، لقد أخبر عني أهلنا لذا الآن يجب أن أكون لطيفة معه

Olhe, tentei ser simpática e incentivá-lo, mas agora posso ver que isso não vai ajudá-lo.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا

Só estava a tentar ser simpática.
اسمعي, لقد كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة هنا

Tudo bem, ela é a tua ex. Só estava a tentar ser simpática.
حسنا، هذه حبيبتك السابقة كنت أحاول أن أكون لطيفة

- Sê simpática. - Porque é que hei-de ser simpática com ele?
كوني لطيفة لماذا ينبغي أن أكون لطيفة معه ؟

Bonito. Só queria ser simpática.
يعجبنى ذلك كنت أحاول أن أكون لطيفة فحسب

- Vou tentar ser meiguinha.
تعلم ، سأحاول أن أكون لطيفة

Estava a ser gentil.
كنت أحاول أن أكون لطيفة.

Eu não quero ser querida!
-لا أريد أن أكون لطيفة ! -هيا