"أن أكون مفيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser útil

Sim, e eu quero ser útil, mas agora e não depois.
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك

- Ainda posso ser útil. Intelectualmente sou excepcional.
أعلم أنّه يمكنني أن أكون مفيداً للغاية عقلياً، ما زلت إستثنائيّاً

Todos temos essa sensação. E quando chegar, quero ser útil ao meu país.
و عندما تقع الحرب، أريد أن أكون مفيداً حقاً لوطني

Era uma metáfora viva para explicar, queria ser útil.
كنت أستخدم صور حية لتوضيح النقطة. كنت أحاول أن أكون مفيداً

Mas gosto de pensar que posso ser útil para os miúdos que estão a sofrer, sem saber o que estão a sentir, sozinhos...
لكن أحب أن اعتقد أنه يمكنني أن أكون مفيداً بالنسبة إلى الطلبة الذين يتألمون غير المتواصلين مع مشاعرهم، الوحيدين

E agora, finalmente, posso ser útil, posso ajudar.
والآن وأخيراً يمكن أن أكون مفيداً وأستطيع المساعدة

Talvez eu vos possa ser útil aqui.
من الممكن أن أكون مفيداً لكم هنا

Bem, nunca lá estive, por isso não sei se poderei ser útil nas dicas de viagem.
حسناً... لمأذهبإلىهناكأبداً... لا أدري كم من الممكن أن أكون مفيداً بنصائح السفر

É bom poder ser útil.
- إنه شعور جيد أن أكون مفيداً كما تعلمون

Estou apenas a tentar ser útil.
إنني فقط أحاول أن أكون مفيداً.

Posso ser útil no campo.
-أستطيع أن أكون مفيداً في الميدان

Gostaria tanto de te ser útil.
أحب كثيراً أن أكون مفيداً لكِ

- Só queria ser útil, senhor.
-أحاول فقط أن أكون مفيداً, سيّدي

Quero muito ser útil.
أريد أن أكون مفيداً

- Posso ser útil para este caso, Andy.
يمكنني أن أكون مفيداً

Posso ser útil.
حسنا,يمكن أن أكون مفيداً

Posso ser útil aqui.
أستطيع أن أكون مفيداً هنا.

- Tentarei ser útil.
-سأحاول أن أكون مفيداً

Tento apenas ser útil.
-أحاول أن أكون مفيداً فحسب .