"أن أكون مفيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser útil

Aquele sentimento era muito especial porque eu não estava destinada a ser útil.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

Felizmente, eu não sou motivada pela esperança, mas sobretudo pelo desejo de ser útil.
لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل، ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.

Não posso ser útil a você enquanto isso?
ألا يمكننى أن أكون مفيدة لك حتى ذلك الحين؟

Vais ser útil ao veres como está a Amanda.
ولكن أريد أن أكون مفيدة ستكونين مفيدة إن ذهبتِ للإطمئنان على أماندا تانر

Quero ser útil.
أريد أن أكون مفيدة

Não quero qualquer caso, quero ser útil.
شكراً لك , أريد أن أكون مفيدة

Não, gostaria de ser útil.
لا, أريد أن أكون مفيدة.

Estou a tentar ser útil...
...أحاول أن أكون مفيدة - فقط لأننا ننام معاً -

Quero ser útil a este navio
أريد أن أكون مفيدة للسفينة

Apenas, quero ser útil.
أريد فقط أن أكون مفيدة

Eu posso ser útil.
بإمكاني أن أكون مفيدة