"أن أكون وقحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser rude
• ser indelicada
• ser mal-educada
• ser malcriada

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Não quero ser indelicada, mas abusou do xerez de culinária?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Não quero ser mal-educada. Vocês parecem pessoas normais.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

- Não quero ser mal-educada, mas vou...
أنا لا أقصد أن أكون وقحة , ولكنني سوف"

Não quero ser malcriada. Foste a única pessoa que me tratou bem aqui.
أنا لا أريد أن أكون وقحة معك انتي الوحيدة التي كنتي لطيفة معي هنا

Não quero ser rude mas ela está a exagerar.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Sem querer ser rude, mas como é que um jogador de xadrez encontra uma mulher que desapareceu?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Eu não quis ser rude nem ofender.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

Não queria ser rude, mas sim.
لم أكن أريد أن أكون وقحة ولكن بلى

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Não quero ser indelicada, mas... aqui dentro ainda apanho a bactéria SRAM.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا

Não quero ser indelicada, mas, tive um dia bastante cheio e, apenas, quero ficar sozinha.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Olhe, não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس وأعرف أن أمكنة مثل هذه

Não queria ser mal-educada.
لم أرغب أن أكون وقحة.

Desculpe, eu não quis ser mal-educada.
أنا آسفة لم أقصد أن أكون وقحة