"أن أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

"Suspeitei que algo se estaria a passar,"
ارتبت في أن أمراً ما كان يُدبر ذلك اليوم

- Ele sabe que algo se passa, mas ainda está a tentar perceber o quê.
ـ ما الذي قاله؟ ـ هو يعلم أن أمراً ما خاطئ. هو فقط ما زال يحاول معرفة ما هو.

Se trocasse a minha conta bancária por um dólar de cada vez que alguém me disse que algo era impossível, saía a ganhar.
لو قمت بتداول دولار في حسابي المصرفي وفي مرة يخبرني شخص أن أمراً مستحيلاً سيجعلني ذلك أنجح

Acredito que algo te aconteceu, mas não que foi um viajante do tempo.
ظننت أن أمراً قد حدث لك ولكنى لم أظن أنه كان سفراً عبر الزمن

Sinto que algo está para acontecer.
أشعر أن أمراً سيحصل في القريب العاجل.

Por que achas que algo acontecerá contigo?
لماذا تعتقدين أن أمراً سيحدث إليك؟

Nunca imaginei que algo assim fosse acontecer.
لم أتصور أبداً أن أمراً كهذا سيحدث

"Literalmente" é uma palavra que significa que algo vai mesmo acontecer.
"حرفياً" كلمة تعني هنا أن أمراً يحدث بالفعل.

Eu sabia que algo assim haveria de acontecer!
-عرفت أن أمراً ما سيحدث -أخبرني