"أن أمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha mãe
• que a mãe

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Vou tratar de lhes contar que a minha mãe disse isso.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Achas que a mãe põe o bebé a passar fome por os tipos estarem a gritar ao portão?
أتعتقد أن أمى ستدع هذا الرضيع يجوع بفعل صراخ بعض الرجال خارج البوابة؟

Sabes que a mãe não é exactamente a pessoa mais sentimental que há?
أتعرفين كيف أن أمى أكثر انسانة غير ودودة فى الوجود؟

Depois vim a saber que a minha mãe e os meus dois filhos tinham morrido.
لاحقاً عرفت أن أمى وطفلاى قد ماتوا فى تلك الليله

Quer dizer-me que a minha mãe está apanhada por mim?
إنتظر دقيقة يا دوك. أتريد إخبارى أن أمى معجبة بى؟

que a minha mãe ligou sem motivo e que me vou encontrar com uma amiga antes de um recital.
أن أمى إتصلت لغير سبب و أننى سأقابل صديقة قبل حفلتها الموسيقية

Considerando que a minha mãe e o Giles estão a planear o meu futuro.
على إعتبار أن أمى و السيد جايلز يخططون لمستقبلى

Eu comecei a acreditar que a minha mãe estava errada,... ..que o meu grande amor nunca viria.
لقد كنت قاربت أن اشك أن أمى على خطأ. و أن حبى الحقيقى لن يحضر أبدا..

Impossível, tenho a carrinha destruída e sabe que a minha mãe não me deixa sair depois de escurecer.
لقد تحطمت حافلتى وأنت تعلم أن أمى لا تسمح لى بالخروج عندما يحل الظلام

Nunca me apercebera que a minha mãe se preocupava tanto com dinheiro... até ao momento em que a vi com desafogo financeiro.
لم أكن أعرف أن أمى تهتم بشدة بأمر النقود حتى رأيتها لأول مرة و هى متيسرة ماديّاً

A noite em que descobriu que a minha mãe estava a ter um caso.
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة

Sempre me disseram que a minha mãe morreu num acidente.
كان يتم إخبارى دوماً أن أمى قد توفت فى حادث إصطدام

Acho que a minha mãe não é a única a achar isso.
من الواضح أن أمى ليست فقط هى من تشعر بهذا

Não sei se sabem que a minha mãe não aprovou.
. أنت تعلم,أن أمى كانت ضدد ذلك

Isto é fantástico! De certeza que a mãe não se importa?
هذا مدهش هل انت متأكد أن أمى ليس لديها أى مانع مع هذا ؟

Ajuda-a, saber que a mãe está ali.
إن هذا يساعدها على معرفة أن أمى هناك.

Ele disse que a mãe é uma bruxa, e que vão queimá-la viva!
أنه يقول أن أمى ساحره وأنهم سيحرقونها