"أن أنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acabar isto
• de terminar isto
• que acabar isto

- Sim. Mas tenho de acabar isto primeiro.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

De pé, preciso de acabar isto.
حسنا, إنهضي, يجب أن أنهي هذا, إنهضي - هي

- Tenho de acabar isto.
علي أن أنهي هذا الأمر الآن نعم أعلم ذلك

Sim. Mas tenho de terminar isto. Também arranjei um bom lugar.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Por isso, tenho de terminar isto... porque tu mereces estar com alguém que possas conhecer por completo e...
لذا يجب أن أنهي هذا .. لأنك تستحقين أن تكوني مع شخص تسطيعين معرفه

- Tenho que acabar isto. - Não finjas que podes concentrar-te.
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز

Não, tenho que acabar isto para a minha avó.
كلاّ ، عليّ أن أنهي هذا من أجل جدّتي

- Tenho de acabar isto. - Um passeio curto.
يجب أن أنهي هذا المقال

Tenho de acabar isto.
لابد أن أنهي هذا

Bom. Porque tenho na verdade de acabar isto.
-جيد ، لأنني لابدّ أن أنهي هذا حقاً

Tenho de acabar isto.
علي أن أنهي هذا.

Tenho de acabar isto.
يجب أن أنهي هذا

- Tenho de acabar isto sozinha.
يجب أن أنهي هذا لوحدي.

- Podes... - Não. - Tenho de acabar isto, Gordon.
..أيمكنكِ أن تأخذي - لا يا(جوردن) عليّ أن أنهي هذا -

Se não se importar, eu gostava de terminar isto.
سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا, إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي.

Fechem a passagem. Tenho de terminar isto.
سد البوابة يجب أن أنهي هذا

Sabes, tenho de terminar isto.
تعلمين، عليّ أن أنهي هذا

Tenho de terminar isto.
يجب أن أنهي هذا

Mas eu tenho que acabar isto.
-أريد أن أنهي هذا