"أن أهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a coisa mais importante
• que o mais importante

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Mas eu creio que a coisa mais importante que os arqueólogos fazem é reconhecer que existiram pessoas no passado que viveram uma vida que vale a pena conhecer.
ولكن، أنا مؤمنة أن أهم شيء نفعله كعلماء آثار هو الاعتراف بوجود القدماء وأن حياتهم تستحق الدراسة.

Sendo assim, suponho que o mais importante é ter a certeza.
لذلك أعتقد أن أهم شيء هو أنت تكونيِ متأكدة

LP: Penso que o mais importante... Observei uma série de empresas e pensei que não viriam a ter êxito.
ل.ب: أتعلم،أعتقد أن أهم شيء - حينما أنظر إلى الكثير من الشركات والأسباب التي أعتقد لم توصلها إلى النجاح.

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

GINASIO A RAINHA DA PORRADA Alguns diriam que a coisa mais importante que um lutador pode ter é o coração.
يزعم بعض الناس أن أهم ما يمكن أن يمتلكه الملاكم هو القلب

Eu pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Olhando para trás, penso que a coisa mais importante para entender é...
لكن إذا تذكّرت، أظن أن أهم شيء يجب فهمه هو

Acho que a coisa mais importante que podem fazer para dar ímpeto à ciência aberta, é criar uma consciência geral entre a população do problema da ciência aberta e da sua importância fundamental.
أعتقد أن أهم شيء يمكننا القيام به لإعطاء دافع للعلم المفتوح هو خلق وعي عام بين السكان للمشاكل التي تتعلق بالعلم المفتوح وأهميتها الشديدة.

Ele disse: "Acho que a coisa mais importante em 2006 "foi a generalização da vida e do pensamento ecológico.
لقد قال " أعتقد أن أهم الأحداث التي ستحدث خلال عام 2006 كانت تلك الحياة والتفكير الأخضر قد وصلت إلى الطريق الرئيسي.

Tu próprio disseste que a coisa mais importante agora é encontrar a Pedra das Lágrimas.
أنت قلت بنفسك أن أهم شيئ الأن "هو أيجاد"حجارة الدموع

Isto é um modelo que vai começar nos EUA mas pode ser expandido para qualquer parte do mundo, E talvez possamos descobrir que o mais importante para a população é criar empregos de salário mínimo, ou fazer produtos saudáveis, ou ajudar o meio ambiente em vez de o prejudicar.
وهذا نموذج سوف نبدأ به في الولايات المتحدة ولكن يمكن تعميمه على مستوى العالم. وربما سنكتشف أن أهم شيء للناس هو خلق فرص عمل كريمة أو إنتاج منتجات صحية أو نقوم بمساعدة البيئة وعدم الضرر بها.

Estás a dizer que o mais importante não é o "Espectacular Casamento Espectacular"?
ألست تعني أن أهم شيء هو الزفاف المذهل؟