"أن أى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que qualquer
• que ninguém

Hoje em dia é difícil imaginar que qualquer um faria o que o Coleman sentiu que devia fazer.
هذه الأيام من الصعب التخيل أن أى شخص يمكنه معرفة شعور كولمان و ما أضطر اليه

Estão a dizer que qualquer um pode pegar numa bomba, pô-la numa caixa de correio e enviá-la à minha mulher.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

Devo alertá-lo que qualquer coisa que diga poderá ser transcrita e usada como prova.
ولا بد لى من تحذيرك أن أى شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك فى الأدلة

O Coronel Grau dizia que qualquer dia é bom para agarrar um criminoso.
كان الكولونيل جراو دائما يشعر أن أى يوم يكون مناسبا للتفتيش عن الجريمة

Ouve, acho que ninguém nos acharia chatos.
إسمعى ,أنا لا أعتقد أن أى شخيص يمكن أن يعتبرنا مملين.

Tornam tudo tão legal que qualquer palhaço me pode assassinar. Algumas notícias de Wellington?
يجعلونه قانونيا أن أى مهرج يمكن أن يقتلنى , أى أخبار عن ولينجتون ؟

Pois, parece que qualquer cão consegue ultrapassá-lo.
نعم , أعتقد أن أى كلب يمكن أن يسبقه الآن

De momento és o maior accionista e as pessoas podem pensar que qualquer instabilidade que mostres pode ser igual a instabilidade na empresa.
منذ أن أصبحت أكبر مالكى الأسهم فستظن الناس أن أى تهور ستقوم به سيوازيه عدم توازن فى الشركــة أيضا

Provando que qualquer um que tenha destas mochilas pode ter usado a sua chave para ter acesso à do Chris...
مما يثبت أن أى شخص لديه هذا النوع كان يمكنه إستخدام المفتاح ليفتح شنطة كريس

O coração da América é que qualquer idiota pode ser bem sucedido?
قلب "أمريكا " هو أن أى أحمق يمكنه أن يكون ناجح؟

Nem pensaria nisso. É muito improvável que qualquer parte do dinheiro tenha sido removida dos cofres.
لم أكن لأفكر فى هذا انه من غير المرجح أن أى من العمله

Acho que qualquer pergunta que comece com "Ou voltas para Jersey ou 'X'", a resposta certa é "X".
أعتقد أن أى سؤال يبدأ بهذا, فهو الإجابة الصحيحة

Parece que qualquer pessoa pode entrar por aqui dentro!
نحن نرحب بالجميع ! معناه أن أى شخص يمكنه الدخول

Duvido que qualquer outra pessoa que não o advogado de defesa encontre...
...أشك أن أى أحد سيفعل باستثناء محامى الدفاع

E não esqueçamos o facto de que qualquer momento de felicidade transformar-te-á em mau.
و دعنا لا ننسى الحقيقة أن أى لحظة من السعادة سوف تعيدك للجحيم ...أعنى ، هيا ، أى نوع من الحياة

Porque acha que qualquer coisa que diga me pode magoar?
لماذا تعتقدى أن أى شىء تقوليه يضايقنى ؟

Mas fiz o que qualquer bom professor faria quando publiquei o trabalho da Sam.
لكننى أعرف أن أى معلمة جيدة سوف تنشر مقالة (سام)

Diz a lenda que, qualquer ladrão tolo o suficiente para lá entrar é castigado pelo Urcaguay.
تقول الاسطورة أن أى أحمق بما فيه الكفايه لكى يدخل (سوف يُلعن بواسطة ( يوركاجى

Bem, quando a Babe me disse que qualquer um podia aprender, apostei $100 em como não me conseguiria ensinar, e agora devo-lhe $100.
... حسنا , عندما أخبرتنى بيب أن أى يقدر يتعلمها أنا أراهن بـ 100 $ أنها لا تستطيع تعليمى وهى الأن تريد منى الـ 100 دولار

Suponho que ninguém viu o endereço? Não, Orici.
لا أفترض أن أى أحد رأى العنوان

Não achei que ninguém fosse se importar.
لم أعتقد أن أى شخص سيمانع