| Na verdade, acho que os meus dias de babá ficaram pra trás. | Open Subtitles | في الواقع , أعتقد أن أيام حضانتي للأطفال باتت خلف ظهري |
| Digamos que os meus dias de "paz e amor" acabaram rapidamente. | Open Subtitles | حسناً ، فلنقل أن أيام السلام عندي انتهت بسرعة |
| Penso que os meus dias de recorrer às auto-estradas já se foram. | Open Subtitles | أعتقد أن أيام تجوالي في الطرق قد انتهت منذ زمن |
| Deixem-me levar os melhores guerreiros contra o inimigo, ...e provarei que os nossos dias de glória não ficaram para trás. | Open Subtitles | دعوني آخذ سرباً من أقوى فوانيسي لقتال ذلك العدو، وسأثبت لكم أن أيام مجدنا لم تنتهي. |
| Dizem que os teus dias de escola são os melhores da tua vida. | Open Subtitles | يقال أن أيام المدرسة هي أفضل أيام في حياتك |
| Acho que os meus dias de aventura já acabaram. | Open Subtitles | أعتقد أن أيام عزفي على البيانو قد ولت |
| Eu agradeço a oferta mas creio que os meus dias de distintivo e de armas já passaram à algum tempo. | Open Subtitles | أقدر عرضك لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل |
| Agora parece que os teus dias de apareceres de surpresa podem também estar a acabar. | Open Subtitles | يبدو أن أيام تسلّلك خِلسة قد تكون ولّت أيضاً |
| Acho que ontem à noite provou que meus dias de combate acabaram. | Open Subtitles | أظن أن الليلة الماضية .أثبتت أن أيام نضالي انتهت |
| Se pretende investir, meus dias de corretor já se foram. | Open Subtitles | إذا كنت تبحثي عن إستثمار أخشى أن أيام وسطتي قد انتهت |
| Vocês sentem que os dias de humilhação acabaram. | Open Subtitles | ..تعلمون أن أيام الذل قد انتهت |
| - O camarão se ferrou. - Acabaram seus dias de crime. | Open Subtitles | يعني أن أيام انتهاكك للقانون قد انتهت |
| James, parece-me bem que os teus dias de coordenador de estágio acabaram. | Open Subtitles | لذا يا (جيمس) يبدو لي أن أيام تدريبك قد ولت رسمياً |
| Será possível que os meus dias de solidão tenham terminado? | Open Subtitles | أمن الممكن أن أيام وحدتي قد انتهت؟ |
| Parece que os meus dias a combater incêndios terminaram. | Open Subtitles | يبدو أن أيام في الإطفاء قد انتهت. |
| Bem, vou ter de arranjar uma maneira de manter-me ocupada, agora que os meus dias como Senadora estão prestes a acabar. | Open Subtitles | حسنا، أنا الحاجة ستعمل على إيجاد طريقة للحفاظ على نفسي المحتلة، ليست لي، الآن أن أيام بصفتي عضو مجلس الشيوخ على وشك أن يكون قد انتهى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 