"أن أي شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que qualquer coisa
• que tudo é

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Heylia, eu temo que qualquer coisa pelo telefone não é aconselhável.
هيليا، أنا خائف من أن أي شئ بعد المكالمات الهاتفية سيكون غير متعقل في هذه العلاقة

E é extremamente provável que qualquer coisa que escreva daqui em diante seja julgado pelas pessoas como o trabalho que sucedeu ao sucesso louco do meu último livro.
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟

Acredito que tudo é possivel.
أصدق أن أي شئ ممكنا

Quero dizer, penso que tudo é possível.
أقصد, أظن أن أي شئ ممكن.

- É que qualquer coisa que que tu ames, pode ser tirado de ti.
حسناً, ما الذي كان كذلك, (فرانك)؟ أن أي شئ تُحبهُ يُمكن أن يُؤخذ بعيداً عنك