"أن أي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Disse-lhe o mesmo que a si e agora cabe a ele ou a si convencer-me de que a vossa sucursal deve incorporar a outra.
و بأيديكما أن تقنعاني أن أي من الفرعين يندمج مع الآخر

Observação sábia. Porque pensas que se aplica a mim?
ملاحظة ذكية، لماذا تعتقد أن أي من هذا سينطلي عليّ ؟

Eu não sabia que aquilo ia acontecer.
كما تعلم, لم أكن حقاً أعلم أن أي من ذلك كان سيحدث

Creio que nada disto foi dirigido ao Spassky.
أنا لا أعتقد أن أي من هذا كان موجهه ضد سباسكي

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Tu não achas que algo disto possa ser real, pois não?
انت لا تعتقدين أن أي من هذا يمكن أن يكون حقيقياً، أليس كذلك؟

Acho que nenhum membro desta equipa, já te ouviu cantar.
لا أظن أن أي من أعضاء هذا الفريق سمعك تغني

Aquelas coisas que o Gabriel disse sobre ti, do dilúvio,
قال تلك الأشياء غابرييل عنك, الطوفان, لا أعتقد أن أي من ذلك,

Porque acho que ninguém aqui percebe que esta lei não garante que vão viver para um bairro que não podem pagar, não é?
لأنني لا أعتقد أن أي من هؤلاء الناس الحقيقة البسيطة أن القانون لا يضمن أن تعيش في حيّ لا يمكن تحمل تكاليفه

Não me parece que agum desses senhores sejam judeus.
لا أعتقد أن أي من هؤلاء السادة هم من اليهود

Muito bem... tem consciência que quem comprou toda essa mercadoria poderá ser o próximo alvo, certo?
حسناً، أنت تدرك أن أي من شراء البضاعة قد يكون هدفهم التالي.. صحيح ؟

Correndo o risco de ser redundante, achas que a leitura da Bíblia, a pergunta sobre Jesus em sala, o recente compromisso com o cristianismo...
في خطر أن تبدو مسهبة في، هل تظنين أن أي من هذا، قراءة الإنجيل، السؤال الذي يتعلق بالمسيح في الحصة،

(Aplausos) CA: Queria fazer-lhe mais umas perguntas. Mas se achar que alguma delas é imprópria basta dizer "Próxima pergunta".
كريس : لذا , أردت أن أسألك سؤالين أخرين . لو أن أي من هذه غير مقبول لك من فضلك قولي , " السؤال التالي . "

Há provas... de que os assistentes do Sr. Mitchell... estavam implicados nisso?
هل هناك أي دليل أن... . أي من مساعدي ميتشيل...

Acha que algum deles se levantou no seu último dia pensando, "Hoje é o dia em que vou morrer"?
هل تعتقد أن أي من هؤلاء الناس نهض من السرير فى يومه الأخير... ... و فكر إنه سيموت اليوم؟

E tudo o que sei, é que... se há a miníma hipótese de mudar esta merda, é agora.
وكل ما أعرفه هو ... إذا ... هناك فرصة كرة الثلج في الجحيم أن أي من هذا القرف يحدث ...

Se acha que algum athosiano... Não vamos nos precipitar.
---إذا كنت تعتقد أن أي من الأتوزيين دعونا لا نقفز لأي استنتاجات هنا

Imagino que nenhum dos seus homens tenha visto quem largou aqui o corpo?
لا أعتقد أن أي من رجالك سيرمي الجثة هنا

Por favor, esqueça que tudo isso aconteceu.
أرجوكِ، انسي أن أي من هذا قد حدث