"أن إبنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha filha
• que a minha menina

Pensei que a minha filha ainda pudesse estar viva.
اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.

Acha que a minha filha é inferior só porque lhe devo 14 mil dólares?
هل تقول أن إبنتي لن تتلائم فقط لأنني أدين لك 1400 دولار ؟

Promete-me, de uma mãe para outra que a minha filha e o teu filho não vão praticar sexo sob este tecto.
فقط عديني وعداً من والدة لأخرى.. أن إبنتي وإبنك لن يُمارسا الجنس.. تحت سقف هذا البيت.

Certifica-te que a minha filha e a filhinha dela, não passarão necessidades.
ثم تأكد من أن إبنتي وطفلتها الصغيرة يعتنون بها

O Corpo de Fuzileiros disse que a minha menina estava num ataque.
قادة البحرية أخبروني أن إبنتي كانت في الهجوم.

Sabe como foi perturbante saber em segunda mão que a minha filha está nos Cuidados Intensivos há semanas e que ninguém nos contou?
هل تعلم كم تألمت عندما علمت عرضاً أن إبنتي بالعنايه المركزه لأسابيع و لم يتم إخبارنا

Quero ter a certeza que a minha filha não vai viver assim.
أريد أن أتأكد أن إبنتي لن تحظى بحياة كهذه.

Acho que a sua filha também poderá ter o mesmo dom e, acho que a minha filha está dentro da sua filha.
أعتقد بأن إبنتك لديها نفس الهبة، وأعتقد أن إبنتي هي بداخل إبنتك

Trouxe-me aqui para dizer que a minha filha de 9 anos é uma fraude?
هل أحضرتني لأعلى لتقول أن إبنتي البالغة 9 سنوات محتالة؟

Foi mais fácil para mim acreditar que a minha filha era uma traidora do que ver quão irreparável a nossa relação se tinha tornado.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

Desde que a minha filha partiu para a universidade tem havido...
منذ أن إبنتي غادرت للمدرسة .. كان هناك...

- Primeiro prove que a minha filha está viva.
- أثبت لي أولاً أن إبنتي ماتزالُ حية.

Tudo o que fiz é ter a certeza que a minha filha não faça o mesmo erro que fizeste.
.... كل ماأحاول فعله هو ان أتأكد أن إبنتي لا تفعل نفس الخطأِ الذى فعلتيه

Ainda bem que a minha filha é uma pianista brilhante.
الأمر الجيد أن إبنتي عازفة بيانو بارعة

Espera que eu acredite que a minha filha é um desses...
أتتوقعين مني تصديق أن إبنتي واحدة من هؤلاء ...

Tenho a certeza de que a minha filha é mais nova que você.
متأكد تمامًا أن إبنتي أكبر منكِ

Nem acredito que a minha filha casou!
أنا لا أصدق أن إبنتي تزوجت

Acho que a minha filha tem sorte em tê-lo a si.
أعتقد أن إبنتي محظوظة بك

Tudo o que sei é que a minha filha está lá fora.
كل ما أعرفه أن إبنتي بالخارج

Nem acredito que a minha menina se vai embora.
لا أصدق أن إبنتي الصغيرة ستنتقل