"أن إحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que uma das
• que um dos

Penso que uma das minhas tartarugas de pesquisa conseguiu sobreviver.
أعتقد أن إحدى زواحف ابحاثي مازالت على قيد الحياة

Alguém avançou e afirmou que uma das Vestais já não era virgem.
قدِم أحدهم فادعى أن إحدى عذراوات فيستال لم تعد عذراء.

Esperava que uma das minhas naves respondesse ao pedido de ajuda.
كنت آمل أن إحدى سفني تستجيب لنداء الإغاثة

A verdadeira história do amuleto é que uma das minhas sucessoras... apaixonou-se por um rei kargide e combinou como ele destruir o amuleto.
قصة التعويذة الحقيقية هي أن إحدى خليفاتي وقعت بحب ملك كارجيدي واتفقت معه على تدمير التعويذة

Soubemos que um dos barcos que estava junto às rochas avistou uma fêmea com uma cria e um parceiro, o que poderá gerar conflito na corrida ao acasalamento.
سمعنا أن إحدى القوارب بُعيد اليابسة رصدت أنثى برفقة عجلها ومرافق، وهو أمرٌ لعله يقودنا إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك،

O que acontece é que uma das placas é empurrada ou subduzida para debaixo da outra.
ما حدث هو أن إحدى الصفيحتين أجبرت للهبوط أو التراجع تحت الأخرى.

O que quero dizer é que, uma das formas de se mostrar que gostamos das pessoas,
القصد هو أن إحدى الطرق التي نظهر فيها إهتمامنا بالأشخاص

Parece que uma das alas está pegando mais do que deve.
يبدو أن إحدى العنابر تأخذ أكثر من نصيبهم العادل

Não tenho culpa que uma das crianças da Colheita Doce -rouba-se a minha medalha.
ليس ذنبي أن إحدى أطفال مملكتك سرقت ميداليتي

Às 21h30, liguei e disse que uma das vieiras sabia mal.
عند 9.30 أتصلت و أخبرته أن إحدى مأكولاتي كان طعمها غريبا

Juro que assim que vi os paramédicos a levá-lo, ouvi-os dizer que uma das bolas inchou tanto que parecia uma toranja.
أقسم أنني سمعت أحد المسعفين يقول أن إحدى خصيتيه تورمت حتى وصلت لحجم البرتقالة

Dado o nível de violência, a ausência de suspeitos e o facto de que uma das vítimas era juíza...
وبالنظر لمستوى العُنف وبدون أي مشتبه فيهم وحقيقة أن إحدى الضحاياكانقاضياً..

Imagino que uma das tuas preocupações possa ser expectativas para o coito.
أتصور أن إحدى مخاوفك هي إحتمالية ممارسة الجِماع الجنسي

Eu acho que uma das razões — vou tentar convencer-vos hoje — é que temos um conceito fundamental errado sobre o poder do tempo.
الآن، أعتقد أن إحدى الأسباب- التي سوف أحاول إقناعك بها اليوم- أنه عندنا فكرة خاطئة عن أهمية الوقت.

Estando eu muito perto do recorde mundial de horas passadas dentro de um "scanner", posso dizer-vos que uma das capacidades realmente importantes na pesquisa sobre ressonâncias é o controlo da bexiga.
كشخص يقترب من تحطيم الرقم القياسي لعدد الساعات المقضية داخل ماسح التصوير بالرنين المغناطيسي، أخبركم أن إحدى المهارات الهامة جدا أثناء القيام بذلك هي حبس البول.

que uma das miúdas que estavam a trazer era uma autêntica princesa chinesa.
سمعت أن إحدى الفتيات كانت أميرة صينية

Descobri que uma das tuas tarefas era cuidar de uma tartaruga.
أن إحدى واجباتك أن تعتني بالسلحفاة

- Em breve. Constou-me que uma das damas é dada a furtos.
قريباً, سمعت أن إحدى خادماتها لصة

Pensamos que um dos procedimentos de menor risco a fazer, é remover este dispositivo.
نرى أن إحدى العمليات القليلة الخطورة، التي يمكننا فعلها هي إزالة ذلك الجهاز

É possível que um dos pedidos de ajuda do Governador tenha sido ouvido?
هل من الممكن أن إحدى طلبات المساعدة للحاكم قد لُبيت؟

Como estávamos bastante obcecadas, queríamos ver os jogos ao vivo, e decidimos que um dos canais de língua espanhola nos EUA era o melhor local para começar.
ولأننا مهووستان بالقدر نفسه، أردنا مشاهدة البث المباشر للمباراة، قررنا أن إحدى الشبكات الأمريكية الناطقة بالإسبانية، هي الأفضل لنا للبدء.