"أن إكتشفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que descobri
• de descobrir
• descobrir que

- Pensei que seria apropriado, visto que descobri que tinha hepatite.
حسناً ، إعتقدت أنها ستكون مناسبة منذ أن إكتشفت أنه لدي إلتهاب الكبد

Desde que descobri que era adoptado, só podia imaginar como seria a minha verdadeira mãe.
منذ أن إكتشفت أني تبنيت كل ما كنت أستطيع فعله هو تخيل كيف ستكون أمي الحقيقية

Desde que descobri que vou ter que ser responsável pela vida de outro ser humano.
منذ أن إكتشفت أنّه عليّ أن أكون مسؤولة عن حياة أخرى.

Mais tarde, ouviu um dentro de casa antes de descobrir que a mãe desaparecera.
لاحقا، سمعت واحد داخل البيت قبل أن إكتشفت أمّها كانت مفقودة.

Sim, antes de descobrir que os meus amigos iam estar em Miami.
نعم، قبل أن إكتشفت كلّ أصدقائي كانوا سيصبح في ميامي.

Assim que descobri que lhe vendeste, coloquei-te no topo da lista.
بمجرد أن إكتشفت أنك بعتهم لها قمت بوضعك على قمة قائمتنا

Eu adoraria ajudar, mas desde que descobri a satisfação de trabalhar com as minhas mãos num motor de comboio, acho que não posso voltar à teoria.
حسنًا، أود مساعدتكما ولكن منذ أن إكتشفت الإشباع الذي أناله من العمل بيدايّ على محرك قطار لا أعتقد أنه بإمكاني العودة للعمل بالنظريات

Tive de aguardar por um segundo pulsar, 17 dias mais tarde, para o encontrar assim que descobri que o seu corpo tinha sido movido.
كان لا بد أن أنتظر نبضا ثانيا ..17يوم بعد ذلك، لكي أجدك بعد أن إكتشفت أن... جسمك كان قد نقل

Tenho-te odiado desde que descobri.
لقدكرهتك منذ أن إكتشفت ذلك

Desde que descobri sobre Arnie, estive pensando sobre dormir com outra mulher.
(منذ أن إكتشفت موضوع (إرني و أنا أفكر في مضاجعة نساء أخريات

Sei que tenho de falar com ela. Ia fazê-lo, depois de descobrir.
أعرف أنه عليّ إخبارها، كنت سأفعل مباشرة بعد أن إكتشفت

Depois de descobrir que lhe mentiste.
بعد أن إكتشفت أنك كنت تكذب عليها.

Depois de descobrir o romance deles, confrontou-se com o Matt.
إذاً بعد أن إكتشفت حول القضية واجهت ( مات )؟

Tínhamos até eu descobrir que o dinheiro que ela me deu era falso.
أجل , لقد فعلنا إلي أن إكتشفت بأن الأموال مزورة